1 00:02:02,005 --> 00:02:03,597 Rendben, Verne. 2 00:02:04,674 --> 00:02:06,608 Hallottál? Mondtam, gyere ki. 3 00:02:07,944 --> 00:02:11,675 2. ŐR: Harminc napig magányosan nem teszi könnyebbé a kezelését. 4 00:02:16,920 --> 00:02:20,412 1. ŐR: Ne próbálkozz semmivel, Verne, vagy visszamész oda. 5 00:02:25,895 --> 00:02:28,329 ŐR 2: Nézd meg őt. Lehet, hogy van nála kés. 6 00:02:28,798 --> 00:02:32,427 Igen. Talán az egyik patkány odabent becsúszott nekem egy. 7 00:02:34,470 --> 00:02:39,066 De van pár rejtett fegyverem abban, itt és itt. 8 00:02:40,476 --> 00:02:43,502 - Senki sem veheti el őket tőlem. - Gyerünk. 9 00:02:52,689 --> 00:02:57,854 Kilencven korbácsütés, 16 hónap magányban, hét hónapig a medvegödörben 10 00:02:57,927 --> 00:03:00,919 és három év alatt öt szökési kísérlet. 11 00:03:01,664 --> 00:03:04,189 - Nem szeretsz itt lenni, Verne? - Nem. Ez válaszol rá? 12 00:03:04,267 --> 00:03:06,758 Olyan világosan megfogalmaztad a dolgokat. 13 00:03:06,836 --> 00:03:09,999 Talán adnunk kellene egy esélyt új kapcsolatokat teremteni, 14 00:03:10,073 --> 00:03:11,563 a falakon kívül. 15 00:03:11,641 --> 00:03:13,768 - Kint? - Miért nem? 16 00:03:13,843 --> 00:03:19,076 A természet körülvett minket valamivel erősebb, mint a falak, a dzsungel. 17 00:03:19,148 --> 00:03:20,706 Tudsz erről, nem, Verne? 18 00:03:20,783 --> 00:03:23,752 Szóval nehéz. Bekapcsoltad minden lyuk, amit valaha csináltam, 19 00:03:23,820 --> 00:03:25,344 de tudod Csinálok még egyet. 20 00:03:25,421 --> 00:03:29,448 Igen, hallottam már férfiakat így beszélni. A férfiak szeretik a Moussenq-et. 21 00:03:29,759 --> 00:03:31,590 Hatszor megszökött. 22 00:03:31,661 --> 00:03:35,961 Háromszor elkaptuk, és háromszor a dzsungel szerezte meg nekünk. 23 00:03:36,032 --> 00:03:38,398 Nem nyerhetsz, Verne. 24 00:03:38,468 --> 00:03:40,732 És minek próbálkozni, amikor már csak három éved van hátra? 25 00:03:40,803 --> 00:03:43,363 Megpróbálnám, ha csak három percem lenne hátra. 26 00:03:43,439 --> 00:03:46,465 Foglalkozásom szerint tolvaj vagyok, Grideau, nem elítélt. 27 00:03:46,542 --> 00:03:49,238 Nincs semmi, amit érdemes lenne ellopni errefelé, kivéve a szabadságot, 28 00:03:49,312 --> 00:03:51,610 és valami ilyesmire vágyom. 29 00:03:51,681 --> 00:03:56,015 Verne, én foglak kijelölni a falakon kívüli rakpartrészlethez. 30 00:03:56,085 --> 00:03:59,782 Őszintén szólva, ez egy kísérlet. Minden mást kipróbáltam veled. 31 00:03:59,856 --> 00:04:01,414 A becsületére leszel. 32 00:04:02,492 --> 00:04:04,756 Nekem nincs ilyenem. Ne légy balek. 33 00:04:04,827 --> 00:04:09,093 Igen, menj és tisztítsd meg magad. Jelentkezés a főkapunál munkára. 34 00:04:09,599 --> 00:04:14,093 Ó, Verne. Elfelejtettem elmondani neked, három vagy négy ember volt, 35 00:04:14,170 --> 00:04:17,697 olyan nagy férfiak, mint te, aki átjutott a dzsungelen. 36 00:04:18,441 --> 00:04:23,105 Kivéve, amikor átjutottak, Vártam, hogy visszahozzák őket. 37 00:04:29,752 --> 00:04:35,850 28, 30, 32, 34, 36. 36, ugye? 38 00:04:35,925 --> 00:04:37,392 36, igaz. 39 00:04:56,546 --> 00:04:58,411 Úgy tűnik, eleged van, Pop. 40 00:04:58,481 --> 00:05:01,575 Tizenkét év elégnek tűnik. Több mint elég. 41 00:05:01,651 --> 00:05:04,211 Kelj fel, Moussenq. Ez nem piknik. 42 00:05:05,621 --> 00:05:07,213 Moussenq-nek hívott? 43 00:05:07,290 --> 00:05:12,193 Ez a nevem. Most csak ennyi a Moussenq, egy név. 44 00:05:14,330 --> 00:05:17,857 Popnak hívtál. Szerinted hány éves vagyok? 45 00:05:17,934 --> 00:05:19,196 50 körül nézel ki. 46 00:05:19,268 --> 00:05:22,669 36 éves vagyok, hidd el, ha tudsz. 47 00:05:22,739 --> 00:05:26,106 Közülük tizenkettőt a medvegödörben töltöttem és magányosan és a szempilla alatt. 48 00:05:26,175 --> 00:05:28,405 Elég szünetet tartottál. Miért nem szöktél meg? 49 00:05:28,478 --> 00:05:30,139 Senki sem tud átjutni azon a dzsungelen. 50 00:05:30,213 --> 00:05:32,408 Eltép és összetör és idő előtt öregít. 51 00:05:32,482 --> 00:05:35,451 Nincs olyan, amin egy férfi ne tudna átmenni szabadnak lenni. Megtörtént. 52 00:05:35,518 --> 00:05:38,112 Külső segítséggel, talán a parton várakozó csónak. 53 00:05:38,187 --> 00:05:41,247 Ki tudja? Valahogy megcsinálták, de nem egyedül. 54 00:05:42,258 --> 00:05:47,218 Nem, monsieur, ezt nem lehet megtenni. De egyszer majd újra megpróbálom. 55 00:06:05,114 --> 00:06:07,480 Verne. Dobd el és indulj el. 56 00:06:17,827 --> 00:06:20,660 Szia Georges. Te voltál egy ilyen idegen mostanában a kávézóban. 57 00:06:20,730 --> 00:06:23,290 Nos, tudod, hogy van egy frissen házas férfival. 58 00:06:23,366 --> 00:06:26,494 - Kicsit házasnak érzi magát, tudod? - Hát akkor pár hónap múlva. 59 00:06:26,569 --> 00:06:28,093 - Felmehetek a fedélzetre? - Minek? 60 00:06:28,171 --> 00:06:32,005 Tegyük fel, hogy bolond vagyok a hajókhoz, és csak háromhavonta látok egyet. 61 00:06:32,075 --> 00:06:33,804 Nos, talán elvárod valamit otthonról? 62 00:06:33,876 --> 00:06:36,743 - A kapitány gondozásában. - Nos, elviszlek hozzá. 63 00:06:36,813 --> 00:06:39,646 Jössz, Julie? Lehet, hogy van valami levél. 64 00:06:41,150 --> 00:06:42,549 Posta nekem? 65 00:07:26,629 --> 00:07:29,393 - Szia Julie. - Menj el, Malac. 66 00:07:32,568 --> 00:07:35,662 Ó, Julie, ezt nem gondolod komolyan csak így, ugye? 67 00:07:35,738 --> 00:07:39,196 Végül is nem árt a barátságosságban. 68 00:07:39,275 --> 00:07:42,870 A férfiak mindig meghalnak és a disznók tovább élnek, 69 00:07:42,945 --> 00:07:45,846 amikor a saját szagukra gondolna megölné őket. 70 00:07:45,915 --> 00:07:47,280 Nézd, hányszor el kell mondanom? 71 00:07:47,350 --> 00:07:49,150 Disznó vagy, besurranó és egy piszkos zsámoly galamb, 72 00:07:49,185 --> 00:07:51,415 és azt akarom, hogy hagyj békén. 73 00:08:10,406 --> 00:08:14,536 Vigyázz magadra, bébi. Csak viselkedj úgy, mintha egyedül lennél. 74 00:08:15,444 --> 00:08:18,208 - Mit akarsz? - Találd ki. 75 00:08:18,648 --> 00:08:22,482 Miért, te vacak elítélt. Mit gondolsz, kivel beszélsz? 76 00:08:22,552 --> 00:08:26,818 Várj egy percet, édesem. Szépen sikerült ott, nem? 77 00:08:27,757 --> 00:08:29,816 Engedd el, különben kiabálok az őrért. 78 00:08:29,926 --> 00:08:34,329 Légy kedves, különben csavarok. És kihalásznak az italból. 79 00:08:34,797 --> 00:08:37,061 Nem tudod mi lesz ha rajtakapják, hogy beszélsz velem? 80 00:08:37,133 --> 00:08:42,366 Persze. Magányba vetnek. Meg tudjuk javítani, hogy együtt dobjuk be? 81 00:08:42,438 --> 00:08:45,669 Szeretnéd megvágni magad egy ilyen tortát, nem? 82 00:08:45,741 --> 00:08:47,106 Nyugi kicsim. 83 00:08:49,612 --> 00:08:53,412 Figyelj, ha rajtakapnak, hogy egy elítélttel beszélek, elüldöznek a szigetről. 84 00:08:53,482 --> 00:08:56,610 Dagad. Találkozunk a szárazföldön, és együtt eltalálták Párizst. 85 00:08:56,686 --> 00:09:00,679 Te Párizsból jöttél, igaz? Azt mondtam, honnan jöttél, bébi? 86 00:09:03,125 --> 00:09:06,151 - Marseille. - Marseille. 87 00:09:06,229 --> 00:09:09,995 Forró kék éjszakák, a megfelelő zene, ez egy randevú. 88 00:09:11,100 --> 00:09:15,161 Egy romantikus elítélt. Mit csinálsz, hogy lopsz szalvétákat? 89 00:09:15,238 --> 00:09:16,705 Rendben, nincs időm vacakolni. 90 00:09:16,772 --> 00:09:19,172 Te vagy az egyik lány a kávézóban, ugye? 91 00:09:19,242 --> 00:09:21,972 - Ugye? - Nos, mi van, ha én? 92 00:09:22,678 --> 00:09:24,270 Ma este ott leszek. 93 00:09:24,347 --> 00:09:27,043 Tarts fényt az ablakban, és még párat a szemedben. 94 00:09:27,116 --> 00:09:30,347 Ma este egy cellában leszel csak ahova tartozol. 95 00:09:30,953 --> 00:09:33,080 És ha leomlanak a falak vagy ilyesmi, és ki kellene lépned, 96 00:09:33,155 --> 00:09:35,851 Átadlak az őröknek olyan gyorsan, hogy megszédülsz. 97 00:09:35,925 --> 00:09:39,224 Keményen utálod, bébi, ezért keményen szeretsz. 98 00:09:39,562 --> 00:09:43,931 mi a neved? Yvonne, Missy, Julie, Fifi? 99 00:09:44,000 --> 00:09:45,160 SUZANNE: Julie. 100 00:09:46,969 --> 00:09:49,096 Ma este találkozunk, Julie. 101 00:09:52,508 --> 00:09:56,342 Ne mondd, hogy a hőség megvisel. Megesküdnék, hogy láttam, ahogy magadban beszélsz. 102 00:09:56,412 --> 00:09:58,175 Nem egy elítélttel beszéltél? 103 00:09:58,247 --> 00:10:01,307 Nem. Én ennél jobban tudom. Csak próbálgattam néhány új választ. 104 00:10:01,384 --> 00:10:02,749 Szeretnék néhány újat hallani. 105 00:10:02,818 --> 00:10:06,083 Miért nem ugrik fel egy éjszaka után? bezártad az elítélteket a cellákba? 106 00:10:06,155 --> 00:10:07,179 Bezárod őket, nem? 107 00:10:07,256 --> 00:10:09,451 Úgy értem, nincs rá mód kijuthatnak éjszaka, nem? 108 00:10:09,525 --> 00:10:13,621 - Szó sincs róla. Miért? - Semmi. Csak tűnődtem. 109 00:10:45,227 --> 00:10:49,459 30, 32, 34, 35. Halt. 110 00:10:49,532 --> 00:10:52,592 Louis, 36-nak kellene lennie. 35-öt számolok. 111 00:10:56,105 --> 00:11:00,439 Siess oda, kelj fel ide a többiekkel. 112 00:11:02,578 --> 00:11:05,775 Biztos lemaradtam. Olyan sok tennivaló volt odakint. 113 00:11:05,848 --> 00:11:07,782 Állj be a sorba, és siess. 114 00:11:07,850 --> 00:11:10,978 Rendben, Louis, 36 éves igaza van. Vidd el őket. 115 00:11:11,053 --> 00:11:12,053 Március. 116 00:12:40,176 --> 00:12:43,441 - Azt mondtam, itt leszek, kicsim. - Igen, így tetted. 117 00:12:43,779 --> 00:12:45,804 És itt vagy, és te elég kicsi ember vagy. 118 00:12:45,881 --> 00:12:47,610 Most verd meg mielőtt sok bánatot szerezne magának. 119 00:12:47,683 --> 00:12:49,878 Nem a gyászt követtem. 120 00:12:51,520 --> 00:12:53,112 Van osztályod, kölyök. 121 00:12:53,189 --> 00:12:56,317 Vagy azért Mostanában nem láttam nőt? 122 00:12:56,992 --> 00:12:58,653 Ne próbálkozzon újra. 123 00:12:58,727 --> 00:13:00,922 Mert ha igen, Eltöröm pár csontodat, 124 00:13:00,996 --> 00:13:02,759 ha van ilyened. 125 00:13:02,832 --> 00:13:04,629 Lássuk, van-e. 126 00:13:07,169 --> 00:13:08,636 Most okoskodj. 127 00:13:08,704 --> 00:13:10,763 Miért nem okoskodsz? Tudod, mit fognak tenni veled. 128 00:13:10,840 --> 00:13:14,867 Persze, de mindent elveszek, amijük van egy kicsit ebből. 129 00:13:14,944 --> 00:13:16,434 Nem tudom hogy fogsz kinézni holnap, 130 00:13:16,512 --> 00:13:19,743 de most bébi, te vagy a világ legszebb lánya. 131 00:13:19,815 --> 00:13:21,840 - Jelent ez neked valamit? - Semmit. 132 00:13:21,917 --> 00:13:24,408 Nem? Tegyük fel, hogy nem voltam elítélt? 133 00:13:24,487 --> 00:13:27,320 Tételezzük fel, hogy áthajóztam a jachtomon vagy egy fickó, aki ecsetet árul... 134 00:13:27,389 --> 00:13:29,880 Igen, és tegyük fel, hogy én vagyok Hófehérke. 135 00:13:30,893 --> 00:13:35,227 De még ha azt hittem is, hogy nem a legrosszabb kinézetű srác a világon, 136 00:13:35,564 --> 00:13:36,792 tegyük fel, hogy még én is megmondtam 137 00:13:36,866 --> 00:13:39,767 úgy néztél ki, mint valaki Egyszer elég buta voltam ahhoz, hogy elmenjek, 138 00:13:39,835 --> 00:13:41,302 mit hozna nekem? 139 00:13:41,370 --> 00:13:43,338 Ha itt elkapnak, Visszaküldenek a szárazföldre. 140 00:13:43,405 --> 00:13:45,896 Ennél rosszabb dolgokra is tudok gondolni. 141 00:13:45,975 --> 00:13:48,671 Nézd, ez sem az én elképzelésem a mennyországról. 142 00:13:48,978 --> 00:13:50,878 Térjünk vissza a feltételezéshez. 143 00:13:50,946 --> 00:13:53,813 Feltéve, hogy én voltam a srác elég buta voltál ahhoz, hogy bedőlj. 144 00:13:53,883 --> 00:13:56,943 - Akkor mi van? - Itt van mit. 145 00:14:01,790 --> 00:14:03,451 Ott, látod? 146 00:14:03,526 --> 00:14:08,122 Talán nem is lenne olyan nehéz megkedvelni ha szebben hozzáláttál a dolgokhoz. 147 00:14:12,601 --> 00:14:15,695 Szép szerencsejáték lenne, ha egy srác nyerne, nem igaz? 148 00:14:15,771 --> 00:14:19,104 Rendben, megpróbáljuk a dolgokat a te kedved szerint. hol kezdjük? 149 00:14:19,174 --> 00:14:20,300 Nos, jön egy számom, 150 00:14:20,376 --> 00:14:21,843 és egy randevú az egyik börtönigazgatóval. 151 00:14:21,911 --> 00:14:23,572 És most lent kellene lennie. 152 00:14:23,646 --> 00:14:25,477 Igen, de megmondom neki Fáj a fejem, vagy ilyesmi. 153 00:14:25,548 --> 00:14:27,948 Vedd le a szakálladat, édesem. 154 00:14:28,817 --> 00:14:31,285 Rendben. Ha azt akarod, hogy itt találjon, ez nem bőr a fogamról. 155 00:14:31,353 --> 00:14:32,820 így van. 156 00:14:33,155 --> 00:14:35,589 Szóval amikor elkezdenek kiabálni értem lejönni és elénekelni a dalomat, akkor... 157 00:14:35,658 --> 00:14:38,126 Itt maradsz és énekelsz. 158 00:14:38,193 --> 00:14:41,560 Persze, persze, mit bánunk? 159 00:14:42,398 --> 00:14:45,526 Elvesszük, amink van most. Kit érdekel később? 160 00:14:45,601 --> 00:14:47,034 Hadd jöjjenek és elvigyenek téged. Túl kemény vagy 161 00:14:47,102 --> 00:14:50,265 - és túl okos mindegyikhez. - Nem vagyok éppen béna. 162 00:14:50,339 --> 00:14:54,002 Nem, azt hiszed, itt vagyunk, ez a kezdet és a vég. 163 00:14:54,076 --> 00:14:58,513 Csak egy kattanás gondolna a holnapra. Nos, én egy köcsög vagyok. 164 00:14:59,448 --> 00:15:01,712 Nem vagy jó nekem egy cellában. 165 00:15:04,420 --> 00:15:07,355 Lemegyek, hogy leállítsam őket. Itt vársz. 166 00:15:07,423 --> 00:15:10,017 Kedves tőled, hogy a magam módján kipróbálod a dolgokat. 167 00:15:14,730 --> 00:15:17,494 - De, uram, biztosíthatom... - Itt van valahol. 168 00:15:17,566 --> 00:15:21,730 Biztos van valami hiba. Ide egyetlen fogoly sem merne bejönni. 169 00:15:21,804 --> 00:15:23,567 Látták mászni emeleti ablakban. 170 00:15:23,639 --> 00:15:24,867 Te. Keresünk... 171 00:15:24,940 --> 00:15:28,171 Ha szabad elítéltet keresel, gyere és szerezd meg őt. 172 00:15:36,185 --> 00:15:39,484 Rendben, Verne, megvan. Ne próbálkozz semmivel. 173 00:15:44,360 --> 00:15:46,021 Szóval túljártál az eszemen, mi? 174 00:15:46,095 --> 00:15:49,189 Ez történik, azt mondják nekem, amikor okos emberek összejönnek. 175 00:15:49,264 --> 00:15:50,697 Egyikük kanyarog előre. 176 00:15:50,766 --> 00:15:54,793 És veszítek. Csak ami történik amikor utolérlek? 177 00:15:54,870 --> 00:15:57,395 És utolérlek, bébi. 178 00:16:02,044 --> 00:16:05,639 A törvény itt megtagadja az elítélteket a nőkkel való társulás kiváltsága. 179 00:16:05,714 --> 00:16:08,808 Ugyanez a törvény vonatkozik a nőkre is. A nők nem társulhatnak 180 00:16:08,884 --> 00:16:12,012 elítéltekkel, a büntetésről a kolóniáról való kiutasításról. 181 00:16:12,087 --> 00:16:14,727 Ne mondd, hogy ki fognak rúgni ebből a paradicsomodból. 182 00:16:16,592 --> 00:16:19,652 Rendben, gyerünk, add ide a jegyemet. Úton leszek. 183 00:16:19,728 --> 00:16:21,696 GRIDEAU: Nos, nem adunk ki jegyeket. 184 00:16:21,764 --> 00:16:24,562 Ó, mit vársz tőlem, kilovagolni innen egy felhőn? 185 00:16:24,633 --> 00:16:26,965 Csinálj felhőt kettőnek, bébi. 186 00:16:27,036 --> 00:16:29,436 Nem érted küldtünk. Kijöhetsz, ahogyan bejöttél. 187 00:16:29,505 --> 00:16:31,063 De Grideau, ez nem az én hibám volt. 188 00:16:31,140 --> 00:16:33,631 A vádlottak padján beszélt hozzám, és figyelmeztettem, hogy tartsa távol magát tőlem. 189 00:16:33,709 --> 00:16:35,199 Amikor nem tette, Mondtam neki, hogy felhívom az őrt, 190 00:16:35,277 --> 00:16:37,438 és azt mondta, ha igen, kidobna a vízbe. 191 00:16:37,513 --> 00:16:39,743 GRIDEAU: Mit szólnál ehhez, Verne? 192 00:16:39,815 --> 00:16:42,682 Néhány nő inkább megfulladna mint beszélni egy olyan sráccal, mint én. 193 00:16:42,751 --> 00:16:46,687 - Hogy kerültél a szobájába? - Mondtam neki, hogy ott leszek, nem? 194 00:16:46,755 --> 00:16:48,416 Miért nem adott be? mielőtt jót tettem? 195 00:16:48,490 --> 00:16:50,287 Mert nem hittem, hogy megteszi. 196 00:16:50,359 --> 00:16:52,657 Betört a szobámba, és amint ahogy tudtam, hívtam az őröket. 197 00:16:52,728 --> 00:16:54,593 Majd megmondják. Menj, mondd el neki. 198 00:16:54,663 --> 00:16:57,154 Szóval összefutott a fiúkkal. Egy helyen volt. 199 00:16:57,232 --> 00:16:59,029 Feladott, hogy megmentsem a saját bőrét. 200 00:16:59,101 --> 00:17:01,262 hazug vagy. Nem fogod szót fogadni 201 00:17:01,336 --> 00:17:04,533 - Egy nyálkás elítélt az enyém ellen, ugye? - Lehet. 202 00:17:04,606 --> 00:17:07,200 De a tények meggyőzőbben beszélnek mint bármelyikőtök. 203 00:17:07,276 --> 00:17:10,143 A szobádban találták meg. Ennek megfelelően kell eljárnom. 204 00:17:10,212 --> 00:17:14,672 Rendben. Szóval ennyi, és már úton vagyok. 205 00:17:14,750 --> 00:17:16,945 De mindegy hova megyek, vagy akármilyen alacsony is, 206 00:17:17,019 --> 00:17:19,300 Tudom, hogy nem vagy jobb nálam, Grideau úr, 207 00:17:19,354 --> 00:17:21,584 vagy bármely patkány az állatkertben. 208 00:17:22,491 --> 00:17:25,119 Azt mondtad, egy nap utolérsz. Nos, remélem, hogy igen. 209 00:17:25,194 --> 00:17:28,561 - És akkor mi lesz, bébi? - Itt van mit. 210 00:17:31,200 --> 00:17:35,000 Vigye Verne-t egy kollégiumba. Reggel foglalkozom vele. 211 00:17:37,940 --> 00:17:40,033 12 órája van, hogy elhagyja a kolóniát. 212 00:17:40,109 --> 00:17:43,044 Ha nem vagy el, letartóztatják. 213 00:17:43,112 --> 00:17:44,511 Van egy ötletem, Grideau. 214 00:17:44,580 --> 00:17:46,912 Adj 12 órát, hogy kiszálljak! és betette a hálóterembe. 215 00:17:46,982 --> 00:17:49,109 Így mindenki boldog. 216 00:17:52,054 --> 00:17:56,320 Engedj el engem. Hallottad, amit mondott. Kimegyek, ahogyan bejöttem. 217 00:17:58,761 --> 00:18:00,854 - Küldd be a malacot. - ŐR: Igen, uram. 218 00:18:08,170 --> 00:18:11,071 Köszönöm, monsieur. De vajon ezúttal vajon 219 00:18:11,140 --> 00:18:16,077 ahelyett, hogy kifizetné nekem a jutalmat, megtennél nekem egy kis szívességet? 220 00:18:16,211 --> 00:18:17,906 Nos, mi az? 221 00:18:17,980 --> 00:18:22,417 Nos, Julie nem rossz lány. Ez az üzlet nem az ő hibája volt. 222 00:18:22,484 --> 00:18:25,214 És hagyom, hogy a telepen maradjon? 223 00:18:25,654 --> 00:18:30,148 És ami elgondolkodtat Én nőkkel foglalkozom, te nyomorult... 224 00:18:31,393 --> 00:18:33,861 Vedd a pénzed, és tűnj el innen. 225 00:18:38,934 --> 00:18:43,303 Nem kellene olyan kártevőkre támaszkodnia, mint ő ha ti férfiak kitöltöttétek az egyenruhátokat. 226 00:18:43,772 --> 00:18:46,707 Felfedezte, hogyan Verne sikerült a falakon kívül maradni? 227 00:18:46,775 --> 00:18:48,834 Ezt nem lehet megmagyarázni, uram. 228 00:18:48,911 --> 00:18:50,572 36 embert számoltak meg a kapun át, 229 00:18:50,646 --> 00:18:53,740 és 36 férfit számoltak vissza, és kétszeresen számoltam, uram. 230 00:18:53,816 --> 00:18:56,307 Nos, ha biztos vagy benne, akkor 231 00:18:58,287 --> 00:19:00,050 minden bizonnyal furcsa. 232 00:19:13,902 --> 00:19:15,665 Nem az a Biblia, amit olvasol? 233 00:19:19,508 --> 00:19:23,604 Rajtam kívül ez a szoba tele van olyan emberekkel, akik elfelejtették Istent. 234 00:19:23,679 --> 00:19:29,242 Káromlók, hitetlenek, ateisták. És Isten is elfelejtette őket. 235 00:19:30,552 --> 00:19:33,919 Mindenki, kivéve engem. Megbocsáttatnak a bűneim. 236 00:19:34,590 --> 00:19:37,855 A többi a pokolban fog égni, de megbocsátanak. 237 00:19:38,460 --> 00:19:41,452 - Szóval, ezért olvastad a Bibliát? - Mi másért? 238 00:19:42,431 --> 00:19:46,492 - Sok más oka is lehet. - És lehet, hogy egyáltalán nem lesz. 239 00:19:48,103 --> 00:19:50,333 Nézd ezt a szánalmas kis férget, 240 00:19:50,405 --> 00:19:53,897 elaltatja lelkiismereti fájdalmát spirituális aszpirinnel. 241 00:19:53,976 --> 00:19:57,571 Nem tudok praktikusabbat elképzelni mint az adott fájdalom megszüntetése. 242 00:19:57,646 --> 00:20:00,342 tudok. A lelkiismeret eltávolítása. 243 00:20:00,415 --> 00:20:02,474 És neked nincs, Hessler. 244 00:20:04,620 --> 00:20:07,919 Honnan tudod a nevem? Még soha nem láttalak. 245 00:20:07,990 --> 00:20:10,117 Ez nem azt jelenti Még soha nem láttalak. 246 00:20:10,192 --> 00:20:13,161 És ránézni az, hogy megnézzük az ördög szaporodását. 247 00:20:13,228 --> 00:20:17,255 Akkor imádkozz értem, Telez. És imádkozz apámért, az ördögért is. 248 00:20:17,332 --> 00:20:19,425 A pokolban fogsz égni, ahová tartozol. 249 00:20:19,501 --> 00:20:23,369 Égni fogsz a gonoszságért, amit elkövettél, az általad elvett életekért. 250 00:20:23,438 --> 00:20:27,397 Nőket mérgezett meg a pénzükért. Megérdemelte a guillotine-t. 251 00:20:27,476 --> 00:20:30,604 Bár voltak nyomorult feleségeim, Kiváló ügyvédem volt. 252 00:20:30,679 --> 00:20:34,513 Sosem voltál állványnak szántak, Hessler, sem börtönért. 253 00:20:36,218 --> 00:20:39,483 Hallottad ezt, Telez? halhatatlannak kell lennem. 254 00:20:39,554 --> 00:20:43,422 Vagyis ha a barátod itt van tudja miről beszél. 255 00:20:43,492 --> 00:20:45,289 Ő nem a barátom. 256 00:20:46,161 --> 00:20:49,824 Talán a tiéd. Talán ő az ördög. 257 00:20:53,936 --> 00:20:57,497 Szegény Telez. sajnálom őt. 258 00:20:57,973 --> 00:21:00,840 Kár? nem értelek. 259 00:21:00,909 --> 00:21:04,367 Soha nem kapott szánalmat vagy megsajnált valakit, hadd hivatkozzam tudatlanságra. 260 00:21:04,446 --> 00:21:07,745 - Nem tudom, mi az. - Egyáltalán nincsenek érzéseid? 261 00:21:07,816 --> 00:21:11,582 Ezeknek a férfiaknak? Hogyan érezhet rokonságot az ember a halottakkal? 262 00:21:11,653 --> 00:21:16,283 Nézd meg őket. Rohadnak a sírjukban. Várják, hogy a testük meghaljon. 263 00:21:17,025 --> 00:21:20,586 Talán mielőtt ez megtörténne, kibújnak a sírjukból. 264 00:21:20,662 --> 00:21:22,061 Nem ezeket. 265 00:21:22,664 --> 00:21:26,998 Túl szűkre ásták őket és túl mély. Soha nem tudnak kimászni. 266 00:21:27,302 --> 00:21:30,100 - Talán túl gyenge? - Gyengének lenni annyi, mint halottnak lenni. 267 00:21:30,172 --> 00:21:33,733 - Akkor erősnek lenni annyi, mint élni. - Hát nem mindig így volt? 268 00:21:35,410 --> 00:21:39,437 Nekem úgy tűnik, a hatalmasok elestek időről időre. 269 00:21:41,016 --> 00:21:47,046 Újra beszélnünk kell, monsieur. Van agyad. Így ketten vagyunk. 270 00:21:56,131 --> 00:21:58,122 Szia Superman. Hogy bírja a méreg? 271 00:21:58,200 --> 00:22:00,930 Mindig marad egy kicsit a barátoknak, Verne. 272 00:22:08,744 --> 00:22:10,871 De nem bírja azt a priccset. 273 00:22:14,049 --> 00:22:16,108 Bocsáss meg, de ez a priccs valaki másé. 274 00:22:16,184 --> 00:22:17,184 Így van? 275 00:22:17,252 --> 00:22:20,585 De nem érted. Ez a priccs Moll-é. 276 00:22:21,356 --> 00:22:22,755 Moll, mi? 277 00:22:23,492 --> 00:22:27,656 És itt, ugyanabban a kollégiumban. Ez hangulatos lesz. 278 00:22:28,897 --> 00:22:30,694 Mit jelent az a patkány azzal, hogy elviszem az ágyamat? 279 00:22:30,766 --> 00:22:32,199 De mindig is volt nála ez a priccs. 280 00:22:32,267 --> 00:22:35,168 Akkor talán tudta Ott lennék érte. 281 00:22:35,670 --> 00:22:37,103 A barátja? 282 00:22:38,006 --> 00:22:42,067 - Igen, barátok vagyunk. Miért ne? - Igen, miért ne? 283 00:22:43,078 --> 00:22:45,979 Mert ő egy kukac, lásd. Tell him that I said so. 284 00:22:46,081 --> 00:22:48,709 Tell him that Verne says ő egy laposfejű kukac. 285 00:22:48,784 --> 00:22:50,376 Menj, mondd el neki. 286 00:22:50,852 --> 00:22:55,289 Moll. Szép hős a gyereknek, nem? Egy gorilla. 287 00:22:55,357 --> 00:22:57,517 Looks from here mintha nem tudnád használni egyetlen részét sem. 288 00:22:57,559 --> 00:23:00,494 Nem, sem a barátai közül or monkey ancestors. 289 00:23:00,562 --> 00:23:03,258 - Talán a haverja vagy? - Talán. 290 00:23:03,331 --> 00:23:06,459 Nos, akkor állj fel és vágd le, és felveszem onnan. 291 00:23:06,535 --> 00:23:08,867 És mit nyerhetne bármelyikünk? 292 00:23:08,937 --> 00:23:11,963 Ó, te vagy az egyik ilyen srác that play it safe, huh? 293 00:23:12,040 --> 00:23:14,099 Safe, or maybe smart. 294 00:23:16,311 --> 00:23:19,303 - Régóta vagy itt? ismerlek? - Körülbelül jártam. 295 00:23:19,381 --> 00:23:22,873 - Talán csak soha nem építettünk kapcsolatot. - Talán ennyi. 296 00:23:23,151 --> 00:23:26,143 Mi az a könyv, amit ott kaptál? Lássuk csak. 297 00:23:27,489 --> 00:23:30,947 A Biblia? Felejtsd el, haver, az idődet vesztegeted. 298 00:23:31,026 --> 00:23:32,425 Így? Talán olvastad. 299 00:23:32,494 --> 00:23:36,089 Olvassa el? Ezt a könyvet visszafelé ismerem. Mielőtt idejöttem, magányosan feküdtem 300 00:23:36,164 --> 00:23:39,156 hat hónapig Saint Miguelben. Volt egy a ketrecemben. 301 00:23:39,234 --> 00:23:40,895 Nos, nem volt más dolgom, el kellett olvasnom. 302 00:23:40,969 --> 00:23:42,960 - Nos? - Nincs értelme. 303 00:23:43,038 --> 00:23:46,701 Tessék, ez elkezd beszélni magaddal. Hallgat. 304 00:23:48,076 --> 00:23:51,443 "Termék tehát Isten az embert a maga képmására." 305 00:23:51,513 --> 00:23:54,107 Hogy tetszik ez neked? Most nézz rám. 306 00:23:54,182 --> 00:23:55,945 Úgy nézek ki neked, mint egy isten? 307 00:23:56,017 --> 00:23:58,611 Ez az elhagyott hely tele van istenekkel, azt hiszem. 308 00:23:58,687 --> 00:24:00,177 Csak éppen most nem dolgoznak rajta. 309 00:24:00,255 --> 00:24:02,780 Ők istenek egy ünnepen. Erre válaszolj. 310 00:24:02,924 --> 00:24:05,392 Elég egyszerűen hangzik. Szerintem azt jelenti 311 00:24:05,460 --> 00:24:08,361 hogy minden ember rendelkezik bizonyos tulajdonságokkal Isten benne, 312 00:24:08,430 --> 00:24:10,796 ha akarja őket, és ha megkeresi őket. 313 00:24:10,866 --> 00:24:12,424 Van itt egy pár is érdemes keresni. 314 00:24:12,501 --> 00:24:14,298 Emlékszel erre a Vörös-tengerről? 315 00:24:14,369 --> 00:24:17,463 A vizek szétváltak és szárazon keltek át? 316 00:24:17,539 --> 00:24:19,939 Talán egyszer kipróbálom azon a dzsungelen odakint. 317 00:24:20,008 --> 00:24:21,999 Csak hadonászok a kezemmel, és lesz egy út, 318 00:24:22,077 --> 00:24:24,443 and I'll cross over to the mainland. 319 00:24:24,513 --> 00:24:26,413 És ha az út nincs ott, csinálok egyet. 320 00:24:26,481 --> 00:24:29,939 - Mit csinálsz? - Szia Moll. 321 00:24:30,018 --> 00:24:32,578 Get your filthy carcass off my bunk. 322 00:24:35,190 --> 00:24:37,181 Persze, Moll. Hol lesz? 323 00:24:37,259 --> 00:24:39,056 Moll. We don't want trouble now. 324 00:24:39,127 --> 00:24:43,223 - Megölöm a vérzőt... - Magányba dobnak, Moll. 325 00:24:43,965 --> 00:24:46,559 Igen, igazad van, kölyök. 326 00:24:49,070 --> 00:24:54,064 Átmegyek a másik végére ahol jobb a levegő. 327 00:24:54,576 --> 00:24:56,510 Tiéd lehet az ágy, Verne. 328 00:24:56,578 --> 00:24:59,911 Szükséged lesz rá, elindítva a többi évet. 329 00:25:05,453 --> 00:25:09,355 Ez nem olyan, mintha Moll meghátrálna arrafelé. Nem sárga. 330 00:25:09,925 --> 00:25:13,861 - Valami van a szélben. - Talán van, Verne, 331 00:25:13,929 --> 00:25:15,954 de lehet, hogy nem az utad. 332 00:25:20,802 --> 00:25:22,099 Verne. 333 00:25:22,170 --> 00:25:24,638 - Helló, Flaubert. - Segítened kell, Verne. 334 00:25:24,706 --> 00:25:27,800 Persze. Mit akarsz, mit tegyek, kifésülsz pár szellemet a hajadból? 335 00:25:27,876 --> 00:25:30,868 Itt van egy másik istened, haver, csak ez kísért. 336 00:25:30,946 --> 00:25:32,379 Azt hiszi, az emberek, akiket megölt üldözik őt, 337 00:25:32,447 --> 00:25:34,415 és akiket nem ölt meg meg fogják ölni. 338 00:25:34,482 --> 00:25:35,813 Jön és megy. 339 00:25:35,884 --> 00:25:38,512 - Talán ha tudná, hogy van egy barátja. - De nem, monsieur. 340 00:25:38,587 --> 00:25:41,715 Nem egy, egy sem a világon. Kivéve téged, Verne. 341 00:25:41,790 --> 00:25:44,918 - Nem vagyok a barátod. - De segítened kell nekem. 342 00:25:45,493 --> 00:25:49,122 Moll szökést tervez. Hat férfit visz magával. 343 00:25:49,798 --> 00:25:51,288 - Igen? - Elvette a pénzemet. 344 00:25:51,366 --> 00:25:53,231 Ezer frank a költségek én részemre, 345 00:25:53,301 --> 00:25:56,361 és tudom, hogy hátra fog hagyni. Minden felelősséget én vállalok. 346 00:25:56,438 --> 00:25:58,599 Megvernek. Majd megteszik tegyél magányosan. 347 00:25:58,673 --> 00:26:01,642 Kérem, vissza kell kapnia a pénzemet mielőtt túl késő lenne. 348 00:26:01,710 --> 00:26:04,201 Akkor elmondhatom Grideau-nak, hogy ártatlan vagyok. 349 00:26:04,279 --> 00:26:06,543 Tudod, hogy ellenem van, haragszik rám. 350 00:26:06,615 --> 00:26:08,674 Moll is. Miért bánnak velem állandóan? 351 00:26:08,750 --> 00:26:10,775 Miért tesznek engem ilyen szerencsétlenné? 352 00:26:10,852 --> 00:26:13,116 Te is ellenem vagy. Mindannyian ellenem vagytok. 353 00:26:13,188 --> 00:26:15,782 Mi lesz vele, Moll? Szünetet tartasz, bent vagyok? 354 00:26:15,857 --> 00:26:17,916 Felrobbantottad. 355 00:26:17,993 --> 00:26:20,928 - Add ide a pénzem, félek elmenni. - Fogd be, te gyenge disznó. 356 00:26:20,996 --> 00:26:25,092 - Benne vagyok, Moll? - Persze, semmiben vagy. 357 00:26:26,334 --> 00:26:29,132 Ha úgy gondolja, hogy három évet töltöttem kitalálja a módját, hogyan rúghat ki ebből az ízületből 358 00:26:29,204 --> 00:26:31,069 a saját érdekedben gondold át újra. 359 00:26:31,139 --> 00:26:33,801 Inkább kezdj el gondolkodni, Moll, vagy különben elcsigázlak. 360 00:26:33,875 --> 00:26:37,174 És ha megteszem, együtt pofoznak minket magányosan. 361 00:26:37,512 --> 00:26:39,707 És hogyan fogsz akkor menj ki, édesem? 362 00:26:39,781 --> 00:26:41,612 - Nem érsz rá, Verne. - Miért nem? 363 00:26:41,683 --> 00:26:44,345 HESSLER: Pénzt kellene feltennie mint mi többiek. Ezer frank. 364 00:26:44,419 --> 00:26:46,284 - Megkapom. - Hol? 365 00:26:46,488 --> 00:26:48,046 Sok férfi feküdt ebben a szobában. 366 00:26:48,123 --> 00:26:50,216 Talán néhány közülük kölcsönadja a pénzt. 367 00:26:50,292 --> 00:26:52,123 Kölcsönadom neked, Verne. 368 00:26:52,661 --> 00:26:56,392 Ezret Verne-nek és ezret nekem. Én is megyek, ha nem bánod. 369 00:26:56,464 --> 00:26:58,557 - Ki vagy te? - A nevem Cambreau. 370 00:26:58,633 --> 00:27:00,601 Soha nem hallottam rólad. 371 00:27:00,669 --> 00:27:04,366 Hallottál a 2000 frankról, nem? Megvannak neki. 372 00:27:04,739 --> 00:27:07,867 Rendben, ha bent vagy, figyelj. 373 00:27:10,078 --> 00:27:12,012 Holnap kivonulnak minket az úton dolgozni. 374 00:27:12,080 --> 00:27:15,049 Amikor odaérünk, Ezt a pénzt egy bizonyos helyre tettem, 375 00:27:15,116 --> 00:27:17,107 és jön egy fickó és megszerzi. 376 00:27:17,185 --> 00:27:19,050 Egy hajóért fizetni kell ami el lesz rejtve a tengerparton, 377 00:27:19,120 --> 00:27:22,419 - körülbelül három nap a dzsungelen keresztül. - Mit szólnál a térképekhez? 378 00:27:25,327 --> 00:27:27,261 Adjon széles kikötőhelyet a bányásztábornak. 379 00:27:27,329 --> 00:27:30,321 Mindig résen vannak és piszkot csinálnak veled. 380 00:27:30,398 --> 00:27:32,491 Az indián falu rosszabb. 381 00:27:32,567 --> 00:27:35,798 10 frankot fizetnek vagy öt frank hideg. 382 00:27:35,870 --> 00:27:39,601 Nem szeretnek kockáztatni így beváltanak ötért. 383 00:27:40,008 --> 00:27:44,502 Ez a macskaország. Tarts tüzet égő éjszaka, és feküdj közel hozzá. 384 00:27:45,246 --> 00:27:48,306 Innentől kezdve vigyázz a krokodilokra és a kígyókra. 385 00:27:49,351 --> 00:27:52,286 És ne igyál vizet miközben lázas övben vagy. 386 00:27:52,354 --> 00:27:55,554 - Nem lehet összetéveszteni a bűzével. - Hány térképed van? Adj egyet. 387 00:27:55,623 --> 00:27:59,252 Csak kettő van. A gyereknek van egy, és ezt megtartom. 388 00:27:59,561 --> 00:28:03,019 Egy csőcseléket visz magával és te mész velem. 389 00:28:03,098 --> 00:28:04,298 HESSLER: Vigyázz, az őrök. 390 00:28:11,806 --> 00:28:15,333 De kevesebb, mint 12 órám van. Csak adj kölcsön annyit, hogy felszállhassak a hajóra. 391 00:28:15,410 --> 00:28:18,402 Ha minden lánynak kölcsönadnék pénzt akit kiparancsoltak a kolóniáról, 392 00:28:18,480 --> 00:28:21,881 hol lennék? Elfogyott az üzlet, Cherie, hidd el... 393 00:28:21,950 --> 00:28:26,512 - Kérlek, Renard. Ígérem, én... - Nincs miért aggódni Julie miatt. 394 00:28:27,622 --> 00:28:30,682 Megesik, hogy én készítem egy kis kirándulás a szárazföldre, 395 00:28:30,759 --> 00:28:35,128 és ugyanolyan egyszerű az átjárás megszervezése kettőnek mint egynek. 396 00:28:35,196 --> 00:28:38,825 Ilyen módon szeretne vásárolni, nem tennéd, Monsieur Pig. 397 00:28:41,236 --> 00:28:45,468 Julie, ha jobban ismernél, Nem vagyok olyan rossz fickó. 398 00:28:45,540 --> 00:28:50,204 Nézze. Nézd, Julie, kimegyünk a szárazföldre, majd ha odaérünk, 399 00:28:50,278 --> 00:28:54,112 és ha még mindig nem gondolsz jobbat rólam, akkor tetszése szerint tehet. 400 00:28:54,182 --> 00:28:56,946 Most úgy teszek, ahogy akarok. És ebbe nincs benned. 401 00:28:57,018 --> 00:29:00,010 Ezt nem tudod tisztázni? Emlékezz erre, Malac. 402 00:29:00,088 --> 00:29:03,524 Te vagy az egyetlen ember a világon Soha nem tudtam annyira leereszkedni, hogy megérintsem. 403 00:29:03,591 --> 00:29:06,958 - Most pedig menj innen és hagyj békén. - MARFEU: Bravó, Julie. 404 00:29:11,232 --> 00:29:17,068 Nem fogok sietni, Julie, mert úgy tűnik mint például lehet, hogy módosítania kell a normáit. 405 00:29:17,138 --> 00:29:18,730 Miért fog, Monsieur Pig? 406 00:29:18,807 --> 00:29:22,368 Ó, van egy jobb ajánlatod, Monsieur Marfeu? 407 00:29:22,444 --> 00:29:24,969 Julie visszatérhet a bányásztáborba velem, 408 00:29:25,046 --> 00:29:29,449 és lesz pár indiánom vigye fel a partra egy kis csónakkal. 409 00:29:30,185 --> 00:29:32,517 És nem tartozik nekem semmivel. 410 00:29:33,054 --> 00:29:34,817 És te elhiszed ezt, Julie? 411 00:29:34,889 --> 00:29:36,356 Nem, természetesen nem. 412 00:29:36,591 --> 00:29:38,491 Aztán ha vele mész, bolond vagy. 413 00:29:38,560 --> 00:29:41,028 És ha veled megyek, mi vagyok én? 414 00:29:43,264 --> 00:29:46,097 - Mikor indulunk, Marfeu? - Reggel. 415 00:30:26,875 --> 00:30:30,936 Ezt nem láttad, hallod? Hacsak nem akarod, hogy én is odaadjam. 416 00:30:31,012 --> 00:30:32,946 Csak egy ember tud ilyesmit irányítani. 417 00:30:33,014 --> 00:30:35,812 Ez az én műsorom és a magam módján futom. 418 00:30:54,836 --> 00:30:57,236 Tud erről valaki valamit? 419 00:30:58,806 --> 00:31:00,364 Természetesen nem. 420 00:31:00,441 --> 00:31:02,568 - Vidd be a kórházba. - Helyes. 421 00:31:02,644 --> 00:31:04,578 Rendben, kunyhó. 422 00:31:28,102 --> 00:31:29,694 Vigyázzatok magatokra. 423 00:31:35,443 --> 00:31:36,671 Gyerünk. 424 00:32:33,568 --> 00:32:37,766 Az úti banda éppen megtört. Moll és pár srác megúszta. 425 00:32:39,540 --> 00:32:43,738 Oké, Moll. Ezek közül csak egy napon jön meg a nyeremény. 426 00:33:02,730 --> 00:33:07,758 Igen, kedves testvéreim, közeleg az üdvösség napja. 427 00:33:08,403 --> 00:33:12,601 Rendben, vissza a helyekre. Rendben, telepedj le. És nincs beszéd. 428 00:34:30,818 --> 00:34:32,843 A szárazföld felé veszi az irányt. 429 00:34:32,920 --> 00:34:37,414 Amikor odaér, ha igen, Várom, hogy visszahozza. 430 00:35:00,681 --> 00:35:02,546 Ezen az úton megyünk, Moll. 431 00:35:14,362 --> 00:35:19,299 Itt, amikor Benet visszajön, ezen az ösvényen megyünk a tengerpartig. 432 00:35:19,367 --> 00:35:22,165 Soha nem jön vissza. Meg fogják ölni. 433 00:35:23,604 --> 00:35:26,334 Moll figyelmeztetett minket hogy távol tartsa magát attól az indián falutól. 434 00:35:26,407 --> 00:35:29,240 Mit veszíthetünk? Ha Benet visszajön, eszünk. 435 00:35:29,310 --> 00:35:32,143 Megvan, mondom neked, és elkapnak minket. 436 00:35:32,213 --> 00:35:36,206 - Soha nem fogunk kijutni ebből élve. - Lehet, hogy te nem, de én igen. 437 00:35:37,285 --> 00:35:38,946 Miért te és nem mi? 438 00:35:39,020 --> 00:35:43,753 Mert imádkoztam, és megmenekülök. 439 00:35:44,325 --> 00:35:46,520 Lehet, hogy te is imádkoztál értem. 440 00:35:46,594 --> 00:35:50,655 Nem az ő istenére számít, ez az étel, amit elrejtett. 441 00:35:50,731 --> 00:35:54,895 És mi van, ha van? Ez mind az enyém, hallod? Az enyém. 442 00:35:59,140 --> 00:36:02,109 Imádkoztál-e ezért, Telez? vagy te loptad? 443 00:36:02,176 --> 00:36:04,804 Nincs különbség. Ez Isten akarata. 444 00:36:07,215 --> 00:36:08,215 Benet. 445 00:36:08,282 --> 00:36:10,147 - Megkapták. - Gyorsan. 446 00:37:35,569 --> 00:37:37,764 - Hová mész? - Étkezés után. 447 00:37:37,838 --> 00:37:41,740 Nem úgy döntöttünk, hogy nem kockáztatunk? abban a bányásztáborban? 448 00:37:41,809 --> 00:37:43,037 Te döntöttél így. 449 00:37:43,110 --> 00:37:46,136 Nos, ki vezeti ezt, én vagy te? El akarsz kapni? 450 00:37:46,213 --> 00:37:48,272 Nem, de szükségünk lesz ennivalóra. 451 00:37:48,349 --> 00:37:50,681 Anélkül, nem tudtuk mindannyian élve elérni a csónakot. 452 00:37:50,751 --> 00:37:54,278 Na és? A legjobbjaink túljutnak, nem? 453 00:37:54,355 --> 00:37:57,324 És azok vagyunk mi. mindannyian úgysem fognak átmenni. 454 00:37:57,391 --> 00:37:58,688 Tudod ezt, nem? 455 00:37:58,759 --> 00:38:01,523 Ön választotta ki azokat a férfiakat, akiknek menniük kellett nagyon óvatosan, Moll. 456 00:38:01,595 --> 00:38:04,826 Dehogynem. Tudod miért? 457 00:38:04,899 --> 00:38:07,367 Mert mi legalább leszünk 10 nap a csónakban, 458 00:38:07,435 --> 00:38:11,667 és hat embernek van elegendő adagja. Találd ki magad. 459 00:38:12,073 --> 00:38:15,008 Már rájöttem, Moll. 460 00:38:15,076 --> 00:38:18,807 És jobb, ha vigyázunk azokkal az adagokkal. visszajövök. 461 00:38:26,387 --> 00:38:28,184 Bajt kér. 462 00:38:28,255 --> 00:38:31,622 Mi az, hogy meggyilkolják az indiánokat és dzsungel állatok, neki nincs földi. 463 00:38:31,692 --> 00:38:35,594 Vissza fog jönni. Fogadok rá. Mert azt mondta, hogy megteszi. 464 00:38:35,663 --> 00:38:37,597 Mert mond valamit, ez azzá teszi? 465 00:38:37,665 --> 00:38:39,724 Eddig megvan. 466 00:38:39,800 --> 00:38:42,394 Azt mondta, hogy elérjük azt a bányásztábort ma délután, és meg is tettük. 467 00:38:42,470 --> 00:38:44,199 A térkép szerint el kellett volna érnünk. 468 00:38:44,271 --> 00:38:47,297 Háromszor elvesztünk, és minden alkalommal visszavezetett minket az ösvényhez. 469 00:38:47,375 --> 00:38:48,603 Megbotlott rajta. 470 00:38:48,676 --> 00:38:51,440 És amikor a nyelvünk lógtak a szomjúságtól, 471 00:38:51,512 --> 00:38:55,505 lelépett az ösvényről és talált egy patakot. Mi volt ez, Moll? 472 00:38:55,583 --> 00:38:57,551 Szóval szerencsés napja volt. 473 00:38:59,487 --> 00:39:02,047 - Ki az a Cambreau? - Honnan tudjam? 474 00:39:03,024 --> 00:39:06,118 Ó, ő csak egy újabb börtönbögre mint te és én. 475 00:39:09,096 --> 00:39:12,759 Természetesen ő. Neki kell lennie. 476 00:39:16,203 --> 00:39:19,297 Ez a dzsungel melege őrült dolgokat művel az elméddel. 477 00:39:21,008 --> 00:39:22,373 Ismét eső. 478 00:39:48,369 --> 00:39:50,894 Ugye nem hagysz el minket, Julie? 479 00:39:51,338 --> 00:39:56,366 Na, ez szép? nem voltam elég rendes mindenben? 480 00:39:56,944 --> 00:40:01,347 - Első osztályú otthont adtam, nem? - Igen, nagyszerű emberek vagytok. 481 00:40:01,615 --> 00:40:04,778 Szívességből hoztál ide hogy segítsen a szárazföld felé vezető úton. 482 00:40:04,852 --> 00:40:07,082 És ez nem kerül semmibe. 483 00:40:07,154 --> 00:40:09,714 - Ó, most Julie. - Engedj el. 484 00:40:13,394 --> 00:40:15,862 Szóval azt hiszed, kijelentkezel, mi? Nos, mit szóljak hozzá? 485 00:40:15,930 --> 00:40:19,195 - Gyerünk, mondd el. Mi? - Tedd le, te kicsi... 486 00:40:25,139 --> 00:40:27,699 CAMBREAU: Julie. Nem így, Julie. 487 00:40:34,982 --> 00:40:37,542 A hang innen jött. hallottam. 488 00:40:39,286 --> 00:40:41,277 Eltűnt a zacskó étel. 489 00:40:44,225 --> 00:40:46,750 Fizetett is érte, akárki is volt az. 490 00:40:52,600 --> 00:40:55,467 Ötszáz frank a szárazföldre vinné. 491 00:40:55,769 --> 00:40:58,397 De ebből semmit nem kaphatunk, igaz? 492 00:41:41,182 --> 00:41:45,243 Nézz rá, hogy alszik. Tele van a hasa étellel. 493 00:41:47,221 --> 00:41:52,420 Fiatal vagy és gyors. Nézze. Csak egy ütés lenne. 494 00:41:52,826 --> 00:41:54,418 Soha nem tudná. 495 00:42:07,107 --> 00:42:10,599 - Folytasd. - Nem tudok. Nem tudom, hogyan kell megölni. 496 00:42:41,108 --> 00:42:43,406 Gyerünk, menjünk innen. 497 00:43:16,043 --> 00:43:18,409 Marfeu, lehet, hogy rossz vesztes voltam. 498 00:43:18,479 --> 00:43:21,505 Amennyire csak tudtam, küzdöttem és nem hozott nekem semmit. 499 00:43:21,582 --> 00:43:24,847 Nem tudom mire számítottam. Talán amit kaptam. 500 00:43:25,753 --> 00:43:29,689 - Lehet, hogy kezdettől fogva rosszul gondoltam. - Hibát követtél el. 501 00:43:30,157 --> 00:43:31,647 Feltételezhetjük, hogy nem ez volt az első. 502 00:43:31,725 --> 00:43:34,660 Nézd, most itt voltam nos, egy darabig. 503 00:43:34,728 --> 00:43:36,992 Nem kellene ennek elégnek lennie? Adj egy esélyt, Marfeu. 504 00:43:37,064 --> 00:43:38,088 Engedj el, jó? 505 00:43:38,165 --> 00:43:40,827 Hegedűzni kellene amikor így beszélsz, Julie. 506 00:43:41,068 --> 00:43:42,968 Megvan a pénz ami maradt az ételre. 507 00:43:43,037 --> 00:43:45,198 Elég, hogy kijussak a szárazföldre. 508 00:43:45,272 --> 00:43:48,571 visszafizetem. Ígérem, minden szívem, amint megkaphatom. Esküszöm. 509 00:43:48,642 --> 00:43:51,372 Igen? És mit nyerek? 510 00:43:54,515 --> 00:43:56,073 Mit gondolsz, miért húztalak ki? az ottani rendetlenségtől, 511 00:43:56,150 --> 00:43:59,779 és idehoztalak? Elküldeni egy arany hintón? 512 00:43:59,853 --> 00:44:03,755 Nem mész sehova. Itt maradsz, amíg ki nem doblak. 513 00:44:03,824 --> 00:44:07,316 Meg tudod érteni? 514 00:44:07,461 --> 00:44:08,951 Ne mozdulj, különben kitalálom. 515 00:44:09,029 --> 00:44:12,192 Grubot akarok, és gyorsan. Menj oda. 516 00:44:14,601 --> 00:44:18,435 Szia kicsim. Utolértem, ahogy mondtam, nem? 517 00:44:18,505 --> 00:44:21,425 Szóval ott folytatjuk, ahol abbahagytuk, csak előbb eszek valamit. 518 00:44:21,475 --> 00:44:23,841 - Vidd ki innen. - Ha enni akarsz, szerezd be magad. 519 00:44:23,911 --> 00:44:30,180 Nyissa ki a dobozokat. Öleld át azt az ágyat, te. Egy vicces mozdulat és megtöröm a lábát. 520 00:44:30,517 --> 00:44:32,314 Dobd oda. 521 00:44:34,088 --> 00:44:36,682 Ülj le oda, ahol figyelhetlek. 522 00:44:51,271 --> 00:44:54,707 Szemét. De elég jó egy férfinak, amikor éhezik. 523 00:44:57,611 --> 00:45:00,603 - Szóval te is megteszed, bébi. - Köszönöm. 524 00:45:00,881 --> 00:45:03,281 Nincs itt az ideje, hogy különösebb legyen. 525 00:45:05,652 --> 00:45:07,586 Vicces, hogy egy férfinak akarnia kell valamit nincs haszna, 526 00:45:07,654 --> 00:45:09,588 és nincs hasznom belőled. Tudod ezt, nem? 527 00:45:09,656 --> 00:45:11,180 És szerinted mennyit gondolok rád? 528 00:45:11,258 --> 00:45:12,691 Mennyi? 529 00:45:12,760 --> 00:45:15,729 Annyira, hogy ha valaha is csináltatok az a hiba, hogy hátat fordít nekem, 530 00:45:15,796 --> 00:45:18,356 - Én... - Belenyomnál egy kést? 531 00:45:18,432 --> 00:45:20,730 Neked nincs ilyesmi, édesem. 532 00:45:20,801 --> 00:45:23,429 Ott vannak, de nem fogja használni. 533 00:45:23,504 --> 00:45:26,632 Kell valami, hogy így játszhassunk, valami olcsó hölgynek nincs meg. 534 00:45:26,707 --> 00:45:27,707 És olcsó vagy. 535 00:45:27,775 --> 00:45:29,834 Ha visszavártál volna ott, és üsse belém az ollót 536 00:45:29,910 --> 00:45:31,969 amikor nem néztem, szerettelek volna érte, 537 00:45:32,045 --> 00:45:36,607 de kiosontál a törvényért. Egy olcsó hölgy ezt tenné. 538 00:45:38,852 --> 00:45:41,480 Tehát holnap az indiánok magukhoz vehetnek. 539 00:45:54,101 --> 00:45:57,832 Mondjam-e, hogy köszönöm, kicsim? vagy csak integettél valaminek? 540 00:45:58,238 --> 00:46:01,036 Ne köszönd meg. Nem adtam neked semmit. 541 00:46:01,108 --> 00:46:04,373 Csak el akarok tűnni innen és véletlenül az én utamat jártad, 542 00:46:04,445 --> 00:46:06,310 szóval játszottam veled. 543 00:46:06,380 --> 00:46:08,814 De abban a pillanatban, amikor találok valakit gyorsabban megyek, mint te, én... 544 00:46:08,882 --> 00:46:10,850 Nem fogod. Gyerünk. 545 00:46:17,591 --> 00:46:20,890 - Mit keresel? - Valaki hagyott nekem valamit. 546 00:46:21,695 --> 00:46:23,629 Ne törődj vele. Gyerünk. 547 00:48:50,811 --> 00:48:55,214 "Íme, szép vagy, szerelmem, íme, tisztességes vagy. 548 00:48:55,282 --> 00:48:58,046 „A szemeid olyanok, mint a galambok a fátyol mögött. 549 00:48:58,852 --> 00:49:03,016 „Ajkad olyan, mint egy skarlátvörös szál és szép a szád. 550 00:49:03,156 --> 00:49:07,092 „A templomaid olyanok, mint egy darab gránátalma, a fátyol mögött. 551 00:49:07,160 --> 00:49:11,722 "Tisztességes vagy, szerelmem, és nincs benned folt." 552 00:49:12,699 --> 00:49:15,600 Hogy tetszik, kicsim? Remek cucc, mi? 553 00:49:16,069 --> 00:49:19,402 Azt hiszem, soha senki nem mondott semmit ilyen volt neked korábban, igaz? 554 00:49:19,473 --> 00:49:22,670 Ez előrébb tesz vagy sem? 555 00:49:22,743 --> 00:49:27,578 Hallgat. "Elragadtad a szívemet, a nővérem, a menyasszonyom. 556 00:49:27,848 --> 00:49:31,113 "Elragadtad a szívemet az egyik szemeddel. 557 00:49:31,184 --> 00:49:34,415 „Milyen tisztességes a szerelmed, húgom, menyasszonyom. 558 00:49:34,488 --> 00:49:37,218 "Mennyivel jobb a te szerelmed a bornál, 559 00:49:37,290 --> 00:49:40,987 "és a kenőcsöd illata mint mindenféle fűszer. 560 00:49:41,194 --> 00:49:44,163 "A te ajkad, menyasszonyom, csepp mint a méhsejt. 561 00:49:44,564 --> 00:49:47,055 "A méz és a tej a nyelved alatt van 562 00:49:47,134 --> 00:49:50,900 "és ruháid illata olyan, mint Libanon illata." 563 00:50:39,920 --> 00:50:43,321 Ez sós víz, Moll. Nem ihatod meg. Meg fogsz őrülni. 564 00:50:45,025 --> 00:50:49,485 Sósvíz? Ez a hőség. 565 00:50:52,132 --> 00:50:55,568 Hol van a hajó? Van víz a csónakban és étel. 566 00:50:55,635 --> 00:50:58,536 - Hol van? - Arra a pontra. 567 00:50:58,605 --> 00:51:00,732 megkeresem. Maradj itt. 568 00:51:04,377 --> 00:51:10,316 Megcsináltuk. A sertés. Azt hitték, örökre bezárhatnak. 569 00:51:14,988 --> 00:51:16,080 CAMBREAU: Moll. 570 00:51:23,063 --> 00:51:27,693 - Helló kölyök. Hogy vagy? - Cambreau adott nekünk enni és vizet. 571 00:51:28,168 --> 00:51:31,797 - Minden rendben lesz. - Biztosan az leszel. Hol vannak a többiek? 572 00:51:32,472 --> 00:51:34,940 Dunninget lelőtték ahogy elhagytuk a szigetet. 573 00:51:35,008 --> 00:51:38,569 Az indián faluban, Benet kaja után ment. Megkapták. 574 00:51:39,212 --> 00:51:43,842 Mi van Telezzel? Huh? Mi van Telezzel? 575 00:51:43,917 --> 00:51:46,545 Nem volt ereje. 576 00:51:47,954 --> 00:51:50,855 Nem tehettünk semmit. Most halt meg. 577 00:51:51,892 --> 00:51:54,383 Igaz, Moll, megpróbáltuk megmenteni. esküszöm. 578 00:51:54,461 --> 00:51:58,557 Kit érdekel? Tehát meghalt. Eggyel kevesebb a csónakba menni. 579 00:51:58,632 --> 00:52:02,227 Öten. És több mint elég hely hétre. 580 00:52:03,136 --> 00:52:04,296 Kár, hogy Verne megsérült. 581 00:52:04,371 --> 00:52:08,831 Talán egészségesebb ott, ahol ő van. Talán nem férne bele a terveimbe. 582 00:52:08,909 --> 00:52:11,707 CAMBREAU: A terveket gyakran meg kell változtatni, Moll. 583 00:52:11,778 --> 00:52:16,408 Olyan pesszimista vagy, Cambreau. Soha semmi sem esett jól neked? 584 00:52:16,483 --> 00:52:18,110 Éppen ellenkezőleg, Hessler. 585 00:52:18,185 --> 00:52:21,552 Sok minden történt ahogy elterveztem őket. 586 00:52:58,825 --> 00:53:00,053 Telez! 587 00:53:00,861 --> 00:53:03,591 megölöm őket. Ellopták a feszületemet. 588 00:53:03,663 --> 00:53:06,461 Egy egészségesnek tűnő szellem, Monsieur Dufond. 589 00:53:07,434 --> 00:53:12,633 Volt ennivalója, nem adott nekünk. A mi életünk vagy az övé. 590 00:53:12,873 --> 00:53:14,807 Mit tettél volna, Moll? Éheztünk. 591 00:53:14,875 --> 00:53:17,207 Jól csináltam volna a dolgot és végzett vele. 592 00:53:17,277 --> 00:53:20,644 Elvették a kenyeremet és a keresztemet. Hagytak meghalni. 593 00:53:21,548 --> 00:53:25,484 Nyugi, megsérültél. Nézzük meg azt a lábat. 594 00:53:25,552 --> 00:53:29,750 Dufond, tépd le a nadrágot. Megmarta egy kígyó. 595 00:53:29,823 --> 00:53:33,418 - Hadd segítsünk, Telez. - Nem, nem te. Ne nyúlj hozzám. 596 00:53:33,827 --> 00:53:38,264 Ne hagyd, hogy hozzám érjen. Ő az ördög. Ő az ördög, mondom neked. 597 00:53:39,466 --> 00:53:42,162 Gondolod, hogy ez a válasz, Moll? 598 00:53:43,203 --> 00:53:49,199 Érdekes ötlet mindenesetre. Cambreau, az ördög. 599 00:53:52,445 --> 00:53:53,969 Ez a duzzanat lesz lándzsa, Cambreau. 600 00:53:54,047 --> 00:53:58,950 - Úgy tűnik, tudod, mit csinálsz. - Orvostanhallgató voltam, egy élettel ezelőtt. 601 00:53:59,019 --> 00:54:00,350 Hozd a késed, Flaubert. 602 00:54:00,487 --> 00:54:03,479 - Nincs nálam kés. - Moll, vedd elő a kését. 603 00:54:06,293 --> 00:54:07,760 Moll, én... 604 00:54:27,814 --> 00:54:28,906 Könnyű. 605 00:54:30,583 --> 00:54:33,279 - Nem fog kifolyni, hacsak valaki... - Nos? 606 00:54:37,757 --> 00:54:41,989 nem tudom megtenni. Az ajkaim megrepedtek. Beviszem a mérget a szervezetembe. 607 00:54:42,062 --> 00:54:45,691 Aztán lehet, hogy nem. A lényeg az, hogy meg kell tenni. 608 00:54:58,178 --> 00:55:00,476 Remélem, ez segíteni fog neked, Telez. 609 00:55:15,762 --> 00:55:18,196 Ez szép gesztus volt. 610 00:55:18,264 --> 00:55:21,597 De szúrta azt a sebet és a méreg kihúzása nem segít. 611 00:55:21,668 --> 00:55:24,000 - Hajnalban halott lesz. - Hagyjuk, hogy meghaljon a hitben 612 00:55:24,070 --> 00:55:26,061 hogy egyikünk sem törődött vele élt-e vagy sem? 613 00:55:26,139 --> 00:55:30,200 Miért ne? Ez az igazság, nem? Miért halna meg hazugságban? 614 00:55:30,276 --> 00:55:34,713 Talán nem fogja. Talán Telez megtudja az igazságot, ha eljön az ideje. 615 00:55:41,321 --> 00:55:42,720 Hol vannak a többiek? 616 00:55:42,789 --> 00:55:46,281 Megkapják a sloopot. Nélkülem nem hajóznak. 617 00:55:46,359 --> 00:55:51,558 Milyen kevéssé ismeri a férfiakat. Milyen gonoszak. Csak Isten jó. 618 00:55:51,631 --> 00:55:53,622 De a jó az emberben az Isten, Telez. 619 00:55:53,700 --> 00:55:57,158 Csak Isten jó. Csak Isten tud megbocsátani. 620 00:55:58,772 --> 00:56:04,074 Ellopták a feszületemet, Cambreau. Enélkül elvesztem. attól tartok. 621 00:56:04,277 --> 00:56:08,270 A feszület egy fadarab, Telez, csak egy darab fa. 622 00:56:08,348 --> 00:56:11,044 A csoda nem a fában van, hanem a szívben. 623 00:56:11,117 --> 00:56:15,019 - De imádkoztam, imádkoztam. - És az imáid csak szavak voltak. 624 00:56:15,088 --> 00:56:18,057 Mint a feszületed, nem találtak utat a szívedhez. 625 00:56:18,124 --> 00:56:21,616 Telez, a kenyér állt köztük és a szíved között. 626 00:56:21,694 --> 00:56:25,596 De ez nem volt elég. Vigyáznom kellett magamra. 627 00:56:25,665 --> 00:56:29,567 És vigyázol magadra, akkor az örökkévalóságon át? 628 00:56:35,675 --> 00:56:40,135 - Tudom, Isten elhagyott. - Elhagytad őt. 629 00:56:41,281 --> 00:56:45,945 Meghalok a sötétben és átkozott leszek. Soha nem találok békét vagy megbocsátást. 630 00:56:46,019 --> 00:56:49,455 Cambreau, segíts, segíts megtalálni Istent. 631 00:56:49,522 --> 00:56:52,855 Akkor keresd meg, Telez. Kutasd a szívedet. 632 00:57:00,900 --> 00:57:04,631 Kihúztad a mérget az én testemből a sajátodba. 633 00:57:06,573 --> 00:57:09,701 Volt kenyerem, és nem osztanám meg. 634 00:57:11,511 --> 00:57:13,570 "Vagy milyen ember van benned, 635 00:57:13,646 --> 00:57:16,945 "Ki, ha a fia kenyeret kér, ad neki egy követ?" 636 00:57:18,318 --> 00:57:22,015 Még nem késő? 637 00:57:23,223 --> 00:57:24,918 Soha nem késő. 638 00:57:28,761 --> 00:57:34,131 Egy pillanattal ezelőtt, akkora sötétség volt. féltem. 639 00:57:35,401 --> 00:57:39,929 Most világosabb. A félelmem elmúlt. 640 00:57:41,908 --> 00:57:46,004 Békét hoztál nekem, Cambreau, és pihenj. 641 00:57:48,047 --> 00:57:52,950 És ha egy ideig, ellenem mondanak dolgokat, 642 00:57:54,554 --> 00:57:55,919 beszélsz helyettem? 643 00:57:59,125 --> 00:58:00,683 Én beszélek helyetted, Telez. 644 00:58:42,302 --> 00:58:44,497 Miből gondolod, hogy jobban fog tetszeni sok kosz alatt 645 00:58:44,571 --> 00:58:46,436 mint egy cápa gyomrában? 646 00:58:46,506 --> 00:58:49,600 Nos, talán egy sírt értékel. Ő fizetett érte. 647 00:58:49,676 --> 00:58:53,442 - Itt a véged. - Attól tartok, nem tudom használni, Verne. 648 00:58:54,514 --> 00:58:58,006 Ó, szóval disznó vagyok, amiért halottakat rabolok ki? 649 00:58:58,084 --> 00:59:00,450 Talán, ha eleget törnék magammal hogy egy hajó elvigyen minket a szárazföldre 650 00:59:00,520 --> 00:59:03,080 nem jönnél vele. 651 00:59:03,156 --> 00:59:08,389 Itt van a szabálykönyved. Talán szárnyra beszélheted. 652 00:59:08,461 --> 00:59:09,553 Megpróbálhatom. 653 00:59:12,131 --> 00:59:14,861 "Tudod, hogy nem hogy ti vagytok Isten temploma, 654 00:59:14,934 --> 00:59:17,801 "és ez Isten szelleme benned lakozik? 655 00:59:17,870 --> 00:59:22,534 "Ha valaki megfertőzteti Isten templomát, őt Isten elpusztítja 656 00:59:23,276 --> 00:59:27,736 "Mert az Isten temploma szent, melyik templom vagytok." 657 00:59:29,983 --> 00:59:32,076 Ez szép zene, csak mit jelent? 658 00:59:32,151 --> 00:59:34,881 Hallottad, amit mondott, nem? Isten templomáról? 659 00:59:34,954 --> 00:59:38,788 Tudod, kiről beszél, ugye? Rólam. 660 00:59:38,858 --> 00:59:42,225 Rendben, nem kell elhinned ha nem akarod, de mondom. 661 00:59:42,295 --> 00:59:46,026 Amikor csak akarod, mi a szó, Cambreau, szentély. 662 00:59:46,566 --> 00:59:49,967 Amikor szentélyt akarsz, bébi, itt találod. 663 00:59:50,036 --> 00:59:51,367 Itt, a régi templomban. 664 00:59:51,437 --> 00:59:53,496 Ne érintse meg a szívét, eltöröd az ujjad. 665 00:59:53,573 --> 00:59:57,134 És ha szentély vagy, Elviszem, ami még hever. 666 00:59:57,877 --> 01:00:02,712 Igen? Nos, jobb, ha felkészülsz hogy vigyem, bébi, mert itt jön. 667 01:00:19,832 --> 01:00:21,823 Szóval Verne-nek sikerült, igaz? 668 01:00:24,504 --> 01:00:27,166 Add ide azt a késed, Flaubert. 669 01:00:30,710 --> 01:00:33,008 És hozott egy nőt vele együtt is. 670 01:00:33,079 --> 01:00:35,104 Ez most nem elgondolkodtató? 671 01:00:38,718 --> 01:00:41,551 Szia Verne. Túlélted, mi? 672 01:00:41,621 --> 01:00:44,461 Cipővel hamarabb itt lettem volna nem csúszott ki senki kezéből 673 01:00:44,490 --> 01:00:45,718 és a fejemen landolt. 674 01:00:46,893 --> 01:00:50,351 Ki kellene rúgnia az inasát amiért ilyen figyelmetlen volt. 675 01:00:50,430 --> 01:00:53,888 Látom, hoztál egy barátot veled együtt is. 676 01:00:53,966 --> 01:00:56,491 Mindig van hely még egynek a csónakban. 677 01:00:56,569 --> 01:00:59,163 És ha nincs, mindig lemaradhatsz. 678 01:00:59,238 --> 01:01:02,969 Felvágjuk veled az adagunkat, és a vizünk. mit mondasz? 679 01:01:03,042 --> 01:01:07,672 - Nagyszívű, igaz, Moll? - Miért nem? Mind együtt vagyunk, nem? 680 01:01:07,747 --> 01:01:10,511 Minden megosztás és oszd meg velünk. 681 01:01:10,583 --> 01:01:12,574 Mindannyiunkkal, ugye, mindennel? 682 01:01:12,652 --> 01:01:15,621 Persze, mindennel az a tiéd és nem az enyém. 683 01:01:15,688 --> 01:01:18,851 Érted, Moll? És érted, ti bögréket? 684 01:01:18,925 --> 01:01:22,019 Jól nézd meg, mert ez minden, amit bármelyikőtök meg fog kapni. 685 01:01:22,095 --> 01:01:23,255 Van valakinek más ötlete? 686 01:01:23,329 --> 01:01:25,627 - Van néhány. - Várj egy kicsit. 687 01:01:25,698 --> 01:01:28,462 Hozd a késed, Flaubert. hol van? 688 01:01:28,534 --> 01:01:31,799 Mollnak adtam. 689 01:01:31,871 --> 01:01:33,771 Semmi olyan, mint egy kis él, huh, édesem? 690 01:01:33,840 --> 01:01:38,174 Nincs szükségem rád, Verne. Elfelejtettem, hogy nálam van. 691 01:02:43,543 --> 01:02:45,636 Dobd be a csónakba és menjünk innen. 692 01:02:45,711 --> 01:02:46,973 Mostantól én vagyok a felelős. 693 01:03:24,450 --> 01:03:28,284 - Keresel valamit, Moll? - Igen, valamit elvesztettem. 694 01:03:30,389 --> 01:03:32,516 - Hol vesztetted el? - A tengerparton. 695 01:03:32,592 --> 01:03:35,152 Valakinek szerencséje volt egy ütéssel. 696 01:03:35,228 --> 01:03:40,131 Nos, egyszer talán neked is lesz szerencséd. Amikor abbahagyja a vezetést az állával. 697 01:03:41,501 --> 01:03:45,062 Hogy szeretsz lenni az egyetlen nő a világon, Julie? 698 01:03:45,571 --> 01:03:49,200 Hát nem vállalom ezeket a fedélzeti románcokat komolyan. 699 01:03:49,275 --> 01:03:53,473 - Ennek ellenére megvannak az előnyei. - És talán a hátrányai is. 700 01:03:54,280 --> 01:03:58,307 Lehet, hogy úgy döntünk, hogy nem akarjuk bármely nő ezen a bizonyos világon. 701 01:03:59,418 --> 01:04:03,616 És te csak a baba vagy, akiről gondoskodni kell ugye, Hessler? 702 01:04:03,689 --> 01:04:05,850 De akkor azt hiszem, biztonságban vagyok. 703 01:04:05,925 --> 01:04:09,861 Mindig feleségül vetted a nőidet mielőtt megmérgezted őket, nem igaz? 704 01:04:10,329 --> 01:04:13,264 És nem hiszem, hogy a kapitány feleségül venne minket. 705 01:04:19,105 --> 01:04:20,697 Vagy miért nem kezded el kiolvasni abból a könyvből, 706 01:04:20,773 --> 01:04:22,832 és leugrok a csónakról. 707 01:04:23,109 --> 01:04:27,102 Ne adj nekem abból a "nővérem, gyere az üdvösségre" pillantást. Nem veszek egyet sem. 708 01:04:27,179 --> 01:04:30,080 Ismerem a rutint. Imával kezdődik, 709 01:04:30,149 --> 01:04:33,016 és a végén egy Bibliával az egyik kezében és én a másikban. 710 01:04:33,119 --> 01:04:34,416 Szia kicsim. 711 01:04:34,487 --> 01:04:37,752 Ne vacakolj a legénységgel és gyere vissza ide. 712 01:04:44,363 --> 01:04:47,594 A kapitány asztalához tartozol, ezt soha ne felejtsd el. 713 01:04:54,473 --> 01:04:57,169 - Minek volt ez, kicsim? - Poénból, ez az. 714 01:04:57,243 --> 01:05:02,476 Szóval játszunk, ugye? Rendben. Mit játsszunk, drágáim? 715 01:05:02,548 --> 01:05:05,346 Miért ne? Ez egy játék amúgy jók vagyunk. 716 01:05:07,453 --> 01:05:09,614 Akkor gyorsan hozz ide egyet. 717 01:05:12,959 --> 01:05:14,153 Újra. 718 01:05:19,565 --> 01:05:20,759 Újra? 719 01:05:24,704 --> 01:05:29,505 Nagyon csinos. Olyan édes, olyan megható és beteges. 720 01:05:30,109 --> 01:05:32,407 Mi jó jöhet még egy ilyen embertől? 721 01:05:32,478 --> 01:05:34,002 Vagy egy ilyen nő? 722 01:05:34,080 --> 01:05:37,880 Hallottam már róla, hogy megtörtént. Miért ne történhetne meg újra? 723 01:05:39,986 --> 01:05:43,786 Párban kellene elérnünk a szárazföldet napokig, kölyök, ha kitart a szél. 724 01:05:43,856 --> 01:05:46,654 - És akkor mi van? - Ezen tűnődtem. 725 01:05:46,726 --> 01:05:50,184 Azt hittem, talán te és én összefűzhet. 726 01:05:50,262 --> 01:05:51,889 Nem szeretnéd, hogy a közelemben legyek, Moll. 727 01:05:51,964 --> 01:05:55,365 Csak az utadba állnék. Nem vagyok jó tolvaj. 728 01:05:55,434 --> 01:05:57,425 Nem mintha lenne lelkiismeretem, 729 01:05:57,503 --> 01:06:00,199 csak nekem nincs meg mi kell ahhoz, hogy egy férfi lopjon. 730 01:06:00,272 --> 01:06:02,069 Ó, de nem kellene. 731 01:06:02,141 --> 01:06:04,939 Látod, mindig egyedül kószáltam, mert arra gondoltam 732 01:06:05,011 --> 01:06:08,674 egy srác százalékot borotvál magával szemben ha egyedül játssza. 733 01:06:08,748 --> 01:06:11,979 De megkedveltelek eléggé, kölyök, tudod? 734 01:06:12,051 --> 01:06:15,919 Ahogy egy srác teszi a bátyját. Ez hogy hat rád? 735 01:06:15,988 --> 01:06:19,355 Nos, miért ne kedvellek, Moll? Mindened megvan, ami nekem nincs. 736 01:06:19,425 --> 01:06:22,883 Egyrészt bátorság. És te rendes voltál hozzám. 737 01:06:22,962 --> 01:06:25,760 Sosem sikerült volna egyedül ha nem te lettél volna. 738 01:06:25,831 --> 01:06:28,698 És innentől kezdve találkozunk. 739 01:06:28,768 --> 01:06:32,465 Messzire és gyorsan utazunk. Ez üzletet jelent? 740 01:06:32,538 --> 01:06:36,440 - Ki a haverod, kölyök? - Az vagy, Moll. 741 01:06:36,509 --> 01:06:40,536 Jobbra. Vegyünk még néhányat arról a dalról, amit énekeltél, mi? 742 01:06:43,182 --> 01:06:47,141 A távoli horizonton 743 01:06:48,054 --> 01:06:51,512 Meglovagolni az éj dagályát 744 01:06:52,858 --> 01:06:57,227 Talán mindannyiunknak énekelnünk kellene. De miről kell énekelnünk? 745 01:06:58,397 --> 01:07:01,127 Nos, élünk és a múlt mögöttünk van. 746 01:07:01,200 --> 01:07:04,966 És mindig van esély valami jobb előtt, 747 01:07:05,037 --> 01:07:06,766 ha kitart a szél. 748 01:07:08,240 --> 01:07:12,404 Álmodni egész éjjel 749 01:07:14,847 --> 01:07:17,372 Remélem, ragyogni fogsz valamennyire... 750 01:07:25,558 --> 01:07:30,427 Egy kettő, három, négy, öt. 751 01:07:32,031 --> 01:07:33,362 Öt nap. 752 01:07:34,266 --> 01:07:36,359 Itt fogunk meghalni. mindannyian. 753 01:07:37,837 --> 01:07:41,273 Moll. Innom kell vizet. 754 01:07:41,340 --> 01:07:42,773 Most fogd magad, kölyök. 755 01:07:42,842 --> 01:07:45,572 Ha most issza a magáét, szomjas leszel éjjel. 756 01:07:45,644 --> 01:07:48,169 A nap kiszárítja belőled amilyen gyorsan beleöntöd. 757 01:07:48,247 --> 01:07:50,841 De olyan meleg van, olyan meleg van. 758 01:07:52,251 --> 01:07:54,310 Miért nem fúj a szél? 759 01:07:55,855 --> 01:07:58,915 Cambreau, miért nem fúj a szél? 760 01:07:58,991 --> 01:08:04,258 Hamarosan fújnia kell a szélnek. De mielőtt eljön, néhányunk meghalhat. 761 01:08:05,664 --> 01:08:08,599 Hallottad, mit mondott, Verne? Mielőtt jön a szél... 762 01:08:08,667 --> 01:08:12,660 Ezt mondja, én pedig azt, hogy téved. Én is annyit tudok róla, mint ő. 763 01:08:12,738 --> 01:08:15,468 De tudta, mikor csillapodik a szél. 764 01:08:15,541 --> 01:08:19,807 Azt mondta, vigyázzunk a vízzel mert nyugalom napjai lesznek. 765 01:08:20,880 --> 01:08:24,509 - Tudja, Verne. - Rendben, ő tudja. 766 01:08:24,583 --> 01:08:26,682 Bármelyik percben megteszi húzzon ki egy gyorsat 767 01:08:26,707 --> 01:08:28,805 az a kis könyve és esni fog a tej. 768 01:08:28,854 --> 01:08:30,822 Gyerünk, Cambreau, menj bele a csodádba. 769 01:08:30,890 --> 01:08:34,485 Ne légy bolond, Verne. Nem vagyok vallásosabb, mint te, 770 01:08:34,560 --> 01:08:37,620 de ez jó időnek tűnik istenkáromlásért? 771 01:08:37,696 --> 01:08:41,291 Nem így hívnád jó politikát, barátom. 772 01:08:41,367 --> 01:08:43,835 Hogy képzeled néhányan közülünk meg fog halni, Cambreau? 773 01:08:43,903 --> 01:08:46,929 Talán azért még nyoma sincs a szélnek, 774 01:08:47,006 --> 01:08:48,166 és ha nem jön a szél, 775 01:08:48,240 --> 01:08:50,970 kitartás kérdése lesz, nem igaz? 776 01:08:51,043 --> 01:08:54,570 És lehet, hogy néhányunknak nincs az erőt az áthúzáshoz. 777 01:08:56,615 --> 01:08:59,914 Elég egyszerű amikor megindokolja, nem? 778 01:09:05,491 --> 01:09:10,360 Sajnálom, hogy nagy csalódást okoztam nektek, erős gorillák, de jól érzem magam. 779 01:09:11,530 --> 01:09:14,465 Te vagy a második legjobb ember a csónakban, kicsim. 780 01:09:15,334 --> 01:09:19,270 Nem bírom tovább. Moll, innom kell vizet. 781 01:09:19,338 --> 01:09:21,568 - Rendben, kölyök. - Nem, nem kaphatod meg. 782 01:09:21,640 --> 01:09:23,198 - Menj el attól a hordótól. - Nem adhatsz neki semmit. 783 01:09:23,275 --> 01:09:25,243 - Mi lesz a többiekkel? - Megkaphatja a részem, nem? 784 01:09:25,311 --> 01:09:27,370 Takarodj ettől a hordótól, Flaubert. Menj vissza oda, ahol voltál, Moll. 785 01:09:27,446 --> 01:09:29,971 Menj el attól a hordótól vagy kirúglak a csónakból. 786 01:09:31,550 --> 01:09:32,642 Jelenleg. 787 01:09:34,253 --> 01:09:36,744 - Lássuk, most érted. - Te bolond. 788 01:09:42,928 --> 01:09:46,420 - Hát itt a víz vége. - És a remény vége. 789 01:09:47,132 --> 01:09:49,498 Azt hiszed, az én hibám. Miért nem mondod? 790 01:09:49,568 --> 01:09:52,560 Kuss. Elkészült és ennyi. 791 01:09:55,541 --> 01:09:59,033 Nos, miért nem valaki tegyen valamit, hogy visszaszerezze? 792 01:09:59,111 --> 01:10:00,305 Cápák. 793 01:10:01,780 --> 01:10:04,749 - Nem csinálsz velem semmit? - Miért kellene? 794 01:10:04,817 --> 01:10:07,615 De kidobtam a vizedet és meghalsz. 795 01:10:07,686 --> 01:10:11,281 Velünk együtt halsz meg, ha megtesszük. Tudjuk, hogy nem ezt akartad. 796 01:10:11,357 --> 01:10:16,260 Nem. Azt hittem, próbálkoznak elvenni tőlem valamit, 797 01:10:18,397 --> 01:10:20,126 de nem voltak, igaz? 798 01:10:20,199 --> 01:10:24,693 Ennyi év alatt féltem olyan dolgokról, amelyek nem léteztek. 799 01:10:26,438 --> 01:10:30,067 Ellenségeket kerestem ahol talán barátokra találtam. 800 01:10:30,142 --> 01:10:34,476 Megpróbáltam menekülni egy élet elől hogy talán megbocsátottak volna. 801 01:10:41,654 --> 01:10:43,144 Flaubert! 802 01:10:43,222 --> 01:10:45,019 Nem, engedd el, kölyök. 803 01:10:46,892 --> 01:10:49,452 Moll azt hiszi, hogy félek, de nem. 804 01:10:50,329 --> 01:10:52,763 Tudod, hogy nem félek, ugye, Cambreau? 805 01:10:52,831 --> 01:10:54,731 Nem félsz, Dufond. 806 01:10:59,171 --> 01:11:00,331 Verne. 807 01:11:05,945 --> 01:11:07,105 Gyere vissza ide. 808 01:11:12,318 --> 01:11:14,548 - Gyere vissza ide. - Engedj el. 809 01:11:20,259 --> 01:11:23,194 Nem akartalak bántani, kölyök, de öngyilkosság lett volna. 810 01:11:23,262 --> 01:11:26,754 - Meg akartad menteni, igaz, Moll? - Persze, ez minden. 811 01:11:26,865 --> 01:11:30,232 - Egy pillanat alatt rendbe jön. - Attól tartok, nem, Moll. 812 01:11:31,937 --> 01:11:35,236 - Miért? hogy érted? - Meghalt. 813 01:11:47,286 --> 01:11:51,222 De ő nem lehet. Miért? Miért kellene neki? 814 01:11:54,660 --> 01:11:55,718 Kölyök. 815 01:12:03,202 --> 01:12:04,794 Ez két halott. 816 01:12:07,806 --> 01:12:11,105 Ne hagyd, hogy féljek, Verne. hallod? Ne hagyd, hogy féljek. 817 01:12:11,176 --> 01:12:13,838 Miért kellene az? A férfiak minden nap meghalnak. 818 01:12:14,646 --> 01:12:17,479 Hessler, kelj életre, és húzd be azt a hordót. 819 01:12:40,639 --> 01:12:42,766 A nap lemegy, Verne. 820 01:12:44,209 --> 01:12:46,040 Mi van a vízzel? 821 01:12:47,479 --> 01:12:50,107 Rendben, Cambreau, tálaljuk ki, amit kaptunk. 822 01:12:50,182 --> 01:12:52,844 Lehet, hogy a hordó kiszivárgott. Sós víz lehet benne. 823 01:12:52,918 --> 01:12:54,909 Hát akkor add ide. Iszok egy kortyot belőle. 824 01:12:54,987 --> 01:12:59,014 Jobb, ha sorsolunk, Verne. Ha ivott egy korty sós vizet, 825 01:12:59,091 --> 01:13:01,821 a szomjúságod fokozódna több ezerszer. 826 01:13:01,894 --> 01:13:04,328 És ez azt jelentené... Mondd meg neki, Hessler. 827 01:13:07,466 --> 01:13:10,799 A nyelv megduzzad amíg ki nem áll a szájból. 828 01:13:10,869 --> 01:13:13,565 Nem túl kellemes módja a halálnak. 829 01:13:13,639 --> 01:13:15,630 Nos, miért kell lenyelni a vizet? Miért ne kóstolhatná meg? 830 01:13:15,707 --> 01:13:18,267 Ízvilágunk nincs állapotban hogy bármit megkóstoljon, Verne. 831 01:13:18,343 --> 01:13:21,141 Édesvízről nem lehetett tudni sótól, amíg le nem esett. 832 01:13:21,213 --> 01:13:24,410 Ez teszi a mars játékot. Hogyan sorsolunk? 833 01:13:29,621 --> 01:13:33,523 Itt van négy csík. 834 01:13:34,893 --> 01:13:37,953 Aki rajzol a legtovább issza a vizet. 835 01:13:38,664 --> 01:13:41,531 Miért négy csík amikor megszámolok öten a csónakban? 836 01:13:41,600 --> 01:13:44,091 Csak négy férfi van, Julie. 837 01:13:44,169 --> 01:13:48,230 De mind az öten iszunk, nem? Nem akarok ingyenes utat. 838 01:13:55,781 --> 01:13:58,181 Tessék, add hozzá a gyűjteményedhez. 839 01:14:07,392 --> 01:14:09,019 Válasszon. 840 01:14:32,317 --> 01:14:34,945 Nos, ez hagy téged és engem, mi, kicsim? 841 01:14:35,621 --> 01:14:38,715 És az egyik a hosszú, nem? 842 01:14:38,790 --> 01:14:42,692 Nincs szerencséd, Verne, Mindig megkapom az üzlet rövidebb végét. 843 01:14:42,761 --> 01:14:47,755 Itt, ha elveszíteném, ez meglesz Marseille-be. Add át üdvözletemet a lányoknak. 844 01:14:50,068 --> 01:14:53,265 Tehát egy marsi nyelv megduzzad amíg az halálra nem fojtja. 845 01:14:53,338 --> 01:14:56,671 - Hogy hangzik ez neked, Moll? - Mire vársz? 846 01:14:56,742 --> 01:15:00,974 - Ugye nem félsz? - Talán az vagyok. Egy férfi nem szeret meghalni. 847 01:15:03,048 --> 01:15:04,481 Te sem akarsz meghalni, te kicsim? 848 01:15:04,550 --> 01:15:05,812 Vegyél egyet. 849 01:15:08,620 --> 01:15:12,112 - Rendben, Moll, vedd a kormányrudat. - Várj egy percet édesem, ülj nyugodtan. 850 01:15:12,191 --> 01:15:14,591 Nem gondolja, hogy megkérdeznénk hogy a sajátod legyen, ugye? 851 01:15:14,660 --> 01:15:17,720 Ülj oda, ahol vagy, elhozom neked. 852 01:15:37,216 --> 01:15:41,812 Egy kis csésze vizet. Talán jó, és talán rossz. 853 01:15:41,887 --> 01:15:45,220 Eddig nagyon szerencsés voltál, mit egy s mással. 854 01:15:45,290 --> 01:15:48,623 - Mennyire érzed magad most szerencsésnek, Verne? - Add ide. 855 01:15:48,694 --> 01:15:52,323 Mire sietsz? Alig várom, hogy érezzem, ahogy elfogy, mi? 856 01:15:52,764 --> 01:15:57,258 Talán szép és menő lesz, és talán, ha sós, 857 01:15:57,336 --> 01:16:01,602 szúrni és égni fog, és akkor ott ülsz és bámulsz, 858 01:16:01,673 --> 01:16:04,437 várja az öreget a hosszú bajuszokkal. 859 01:16:04,509 --> 01:16:07,842 Tudsz az öregről a hosszú bajuszokkal, ugye, Verne? 860 01:16:07,913 --> 01:16:10,848 Itt járt velünk ezen a hajón egész idő alatt. 861 01:16:10,916 --> 01:16:13,612 Megkapta Flaubertet, és elvitte a gyereket. 862 01:16:16,388 --> 01:16:20,290 Talán várhatott volna egy kicsit de a gyerekről 863 01:16:21,593 --> 01:16:24,391 de szerintem minden rendben. 864 01:16:24,463 --> 01:16:27,762 Nem jelentett sokat senkinek, kivéve nekem. 865 01:16:29,167 --> 01:16:33,604 Nem volt benne, amire egy férfinak szüksége van ebben a világban, amije van, Verne. 866 01:16:33,672 --> 01:16:37,802 Nem volt olyan erős, mint te. Nem rendelkezett a bensőddel. 867 01:16:40,178 --> 01:16:46,208 Nem nagyon volt semmije. Csak egy kedves gyerek volt, ennyi. 868 01:16:47,352 --> 01:16:52,051 És talán hiányoztam volna neki ha én mentem előbb, 869 01:16:53,792 --> 01:16:56,920 mintha az ottani lánynak hiányozni fogsz amikor mész. 870 01:16:58,530 --> 01:17:01,124 Akkor miért engedjük be őt ezért? 871 01:17:21,420 --> 01:17:23,854 Erre már nem lesz szükséged. 872 01:17:26,525 --> 01:17:30,052 Cambreau, nem akarom valami semmiért, 873 01:17:30,128 --> 01:17:33,222 de tegyük fel, hogy egész életemben tévedtem. 874 01:17:34,066 --> 01:17:38,435 Jót tenne, szerinted most be kell vallani? 875 01:17:38,503 --> 01:17:44,271 Ha egy férfi odajön hozzád és bevállalta tévedett, és úgy érezted, sajnálja, 876 01:17:44,343 --> 01:17:46,004 mit tennél? 877 01:17:47,512 --> 01:17:49,537 Ez elég jó nekem. 878 01:17:53,719 --> 01:18:00,648 Én voltam a világ legnagyobb balekja, nem én, eddig? 879 01:18:32,021 --> 01:18:34,387 Hogy jössz, Julie? 880 01:18:34,456 --> 01:18:38,222 Semmi olyan, mint egy óceáni utazás hogy a régi hajszálakat a hajadba tegye. 881 01:18:39,995 --> 01:18:41,895 Lefogadom, hogy borzasztóan néz ki. 882 01:18:43,866 --> 01:18:48,064 Cambreau, mondd el. Mitől tippelsz mindig jól? 883 01:18:49,305 --> 01:18:53,639 Mintha van egy régi kristálygömbje vagy valami, amibe belenézel, 884 01:18:53,709 --> 01:19:00,171 és tudsz olyan dolgokról, mint a szél és a víz és az emberek. 885 01:19:02,651 --> 01:19:05,643 És mindegyikhez eljutott, is, mielőtt elmentek. 886 01:19:05,721 --> 01:19:09,054 Nem jutottam el hozzájuk, Julie, kaptak magukhoz. 887 01:19:10,559 --> 01:19:12,186 És most talán meg fogok halni 888 01:19:12,261 --> 01:19:15,822 és arra vársz, hogy én is bevásároljak, ez az? 889 01:19:15,898 --> 01:19:19,095 Nem hiszem, hogy meghalsz sokáig. 890 01:19:19,168 --> 01:19:21,636 Akkor minek zümmögni körülöttem ha nem fogok meghalni? 891 01:19:21,704 --> 01:19:23,638 Nos, megkértél, hogy jöjjek át. 892 01:19:23,706 --> 01:19:26,869 És te megragadtad a lehetőséget. 893 01:19:26,942 --> 01:19:31,003 Azt hitted, talán az én fekete szívem egyik napról a másikra fehér lett, 894 01:19:31,080 --> 01:19:33,071 és bocsánatot akartam. 895 01:19:35,384 --> 01:19:38,717 Talán elkezdeném mesélni az eltöltött évekről 896 01:19:38,787 --> 01:19:42,416 körberúgom magam amíg jó leszek és elvesztem, 897 01:19:42,491 --> 01:19:46,359 majd azt mondja: „Cambreau, gyere, keress meg 898 01:19:46,428 --> 01:19:49,488 "és indíts el engem tiszta papírlappal." 899 01:19:51,000 --> 01:19:52,900 De nem vagyok balek. 900 01:19:54,637 --> 01:19:56,935 Lehet, hogy dolgozom, 901 01:19:57,873 --> 01:20:02,139 és valahol egy előszoba, egy saját szoba? 902 01:20:03,245 --> 01:20:09,184 El tudsz képzelni egy férfit, aki megbillenti a kalapját? nekem, mert úgy nézek ki, mint neki? 903 01:20:11,153 --> 01:20:15,385 A magam módján éltem, hadd haljak meg a magam módján. 904 01:20:15,457 --> 01:20:19,757 Talán ha mindezt elmesélted volna, Julie, megmondtad volna, hová illik Verne. 905 01:20:23,132 --> 01:20:26,192 Ez a kristály nem hagy ki semmit, igaz? 906 01:20:27,336 --> 01:20:32,569 Szóval talán hazudnom kellene neked, és azt mondanom: – Kit érdekel, mi lesz Verne-nel? 907 01:20:35,177 --> 01:20:37,236 De te tudnád az igazságot. 908 01:20:38,781 --> 01:20:42,239 Tudnád, hogy sok mindent akarhatok ha Verne a közelben lenne. 909 01:20:43,319 --> 01:20:45,719 De neki is akarnia kell őket. 910 01:20:47,356 --> 01:20:49,221 Nem beszélhetek helyette. 911 01:20:51,427 --> 01:20:55,955 Senki nem tehet semmit ezért a srácért kivéve imádkozni, 912 01:20:57,666 --> 01:20:59,827 és nem tudom, hogyan kell imádkozni. 913 01:21:00,769 --> 01:21:03,294 Furcsa, hogy ezt mondod, Julie. 914 01:21:03,372 --> 01:21:06,398 Semmi mást nem csináltál egész idő alatt. 915 01:21:32,301 --> 01:21:35,668 Cambreau, miért csinálod? 916 01:21:38,273 --> 01:21:42,039 Verne. Verne, ledobja a vitorlákat. 917 01:21:45,080 --> 01:21:47,947 Cambreau, tedd fel a vitorlákat. mit próbálsz tenni? 918 01:21:48,017 --> 01:21:50,986 CAMBREAU: Nem vagyunk a szárazföldön. Valószínűleg ránk várnak. 919 01:21:51,053 --> 01:21:53,851 Jobb lesz, ha felmegyünk és becsúszunk ma este. 920 01:21:54,390 --> 01:21:55,482 Mi? 921 01:21:56,592 --> 01:22:00,050 Nem vagyunk a szárazföldön? 922 01:22:02,531 --> 01:22:08,834 Hé, hé, kicsim. Bébi, sikerült. 923 01:22:10,372 --> 01:22:11,839 Megvertük őket. 924 01:22:12,708 --> 01:22:15,074 A kutyák, megvertük őket. 925 01:22:40,202 --> 01:22:41,692 Rendben, fordítsd el a sodródást. 926 01:22:41,770 --> 01:22:43,533 Mi van Moll-lal? Nem hagyhatjuk itt. 927 01:22:43,605 --> 01:22:44,629 Miért ne? 928 01:22:44,706 --> 01:22:46,367 Felveszik a csónakot és ott találja meg. 929 01:22:46,442 --> 01:22:48,376 Pontosan ez az, amit Verne azt akarja, hogy tegyenek. 930 01:22:48,444 --> 01:22:51,038 - Igaz, Verne? - Helyes. 931 01:23:15,504 --> 01:23:18,064 - Ki az? - CAMBREAU: Egy barát. Nyissa ki az ajtót. 932 01:23:31,553 --> 01:23:33,384 Ebből szeretnék egy kicsit. 933 01:23:37,893 --> 01:23:41,454 Itt. Most nyugodtan, kölyök. Ne igya meg egyszerre. 934 01:23:41,530 --> 01:23:43,430 Ott. Na, ez most elég. 935 01:23:43,499 --> 01:23:46,195 Hé, mit gondolsz, hova mész? 936 01:23:46,268 --> 01:23:48,498 - Miért? Azt hittem egy... - Igen, nos, gondold újra. 937 01:23:48,570 --> 01:23:50,663 Tegyél egy kis ételt az asztalra. 938 01:23:52,040 --> 01:23:55,737 Hallottad, bébi? Minden étel, amit a kis kosarad elbír. 939 01:23:55,811 --> 01:23:58,177 Átjutottunk, és élve itt vagyunk. 940 01:23:58,247 --> 01:23:59,714 Jól vagyunk itt, 941 01:23:59,781 --> 01:24:03,444 aztán Marseille, Párizs, bárhol is mondod, bébi. 942 01:24:03,519 --> 01:24:06,249 Mert én mindent kitaláltam helyettünk. 943 01:24:22,304 --> 01:24:24,864 Nagyon finom pörköltet főzöl. 944 01:24:24,940 --> 01:24:27,636 Mit tehetsz még? Tudsz navigálni egy hajón? 945 01:24:27,709 --> 01:24:31,008 Igen, monsieur, de akkor nincs saját csónakom. 946 01:24:32,147 --> 01:24:33,341 Nem? 947 01:24:36,985 --> 01:24:39,783 Hessler. Hová tetted azt a borotvát? 948 01:24:41,857 --> 01:24:43,552 Pont ott. 949 01:24:55,704 --> 01:24:59,834 De az én csónakom kicsi, csak 60 láb. 950 01:25:03,045 --> 01:25:04,979 Ez nem karácsony lenne, igaz? 951 01:25:05,047 --> 01:25:09,074 Élelmiszer, ruha, hajó és kapitány. Mit kívánhatna még? 952 01:25:09,151 --> 01:25:11,984 Mi fizetjük a csónakja használatát és az Ön szolgáltatásait. 953 01:25:12,054 --> 01:25:15,046 Semmi más, mint tisztán tartani, mi, Cambreau? 954 01:25:16,458 --> 01:25:19,894 Milyen férfiak vagytok, monsieur? Ha bajban vagy, én... 955 01:25:19,962 --> 01:25:24,490 Mint a mezei liliomok, barátom. Nem fáradozunk, nem fonunk. 956 01:25:25,801 --> 01:25:30,534 És ez, uraim, jónak tűnik olyan idő, mint bármikor, hogy úton legyek. 957 01:25:30,939 --> 01:25:34,841 Még ebben az elcseszett városban is Biztosan van egy hölgy, aki vár rám, 958 01:25:34,910 --> 01:25:37,310 egy magányos, pénzes hölgy. 959 01:25:37,379 --> 01:25:40,348 Visszatérve a régi trükkjeidhez, mi, haver? 960 01:25:40,415 --> 01:25:44,852 "Szeresd azt a kis kereskedést, amit te tanult, és legyen elégedett vele." 961 01:25:46,822 --> 01:25:50,223 Ez Marcus Aurelius, Verne, és egy bölcs ember is. 962 01:25:52,694 --> 01:25:57,324 Nos, Cambreau, remélem jobban vagy szerencséd volt Verne-nel, mint neked volt velem. 963 01:25:57,966 --> 01:26:00,317 Tudod persze, hogy az esélyeid arra 964 01:26:00,342 --> 01:26:02,859 beterelj a kicsidbe a nyáj korlátozott volt, 965 01:26:02,904 --> 01:26:05,429 mert nem vagyok éppen birkaszerű. 966 01:26:06,842 --> 01:26:10,039 És te főleg birkákkal foglalkozol, ugye, Cambreau? 967 01:26:11,980 --> 01:26:15,006 Nos, talán te és én újra találkozunk. 968 01:26:15,083 --> 01:26:18,883 Nem, Hessler. Attól tartok, soha többé nem fogunk találkozni. 969 01:26:19,721 --> 01:26:21,848 Légy hálás, Cambreau. 970 01:26:21,923 --> 01:26:26,087 Időnkénti vereség nélkül, a győzelmeid üres dolgok lennének. 971 01:26:30,799 --> 01:26:32,130 Urak. 972 01:26:50,018 --> 01:26:51,018 Nem. 973 01:27:02,964 --> 01:27:05,330 Inkább készítsd fel azt a csónakot, fickó. Nemsokára hajózni fogunk. 974 01:27:05,400 --> 01:27:08,699 Ahogy mondod, monsieur, de te tudniuk kell, hogy vihar közeleg. 975 01:27:08,770 --> 01:27:11,204 Milyen vihar? Én szélnek és jónak hívom. 976 01:27:11,273 --> 01:27:14,037 - És ezzel vitorlázunk. Most verd meg. - Igen, monsieur. 977 01:27:14,109 --> 01:27:17,374 - Mi a neve a ládádnak? - A delfin. 978 01:27:17,446 --> 01:27:20,142 Horgonyozva lovagol az alsó öbölben. 979 01:27:27,189 --> 01:27:29,453 Honnan tudhatjuk, hogy nem enged be minket? 980 01:27:29,524 --> 01:27:32,516 - Tegyük fel, hogy követem őt. - És ki fog követni? 981 01:27:34,563 --> 01:27:36,360 Visszajövök, Verne. 982 01:27:50,579 --> 01:27:52,601 Gyere ki, kicsim, én beszélni akarok veled. 983 01:27:52,626 --> 01:27:53,299 elfoglalt vagyok. 984 01:27:53,348 --> 01:27:55,179 Azt mondtam, gyere ki ide. 985 01:28:01,223 --> 01:28:05,421 Úgy tűnik, itt találkozunk a gondolataink a dolgokról, mi, bébi? 986 01:28:05,894 --> 01:28:09,295 Hé, ez a különbség, nem? 987 01:28:09,831 --> 01:28:11,822 - Isteni. - Gyere ide. 988 01:28:14,069 --> 01:28:15,969 - Ki az a patkány, kicsim? - Az vagy. 989 01:28:16,037 --> 01:28:18,938 De én is ugyanezt fogom tenni, mi? Pont itt. 990 01:28:26,815 --> 01:28:29,113 Egy nő bunkó lenne egy olyan pasival, mint én, nem? 991 01:28:29,184 --> 01:28:32,950 Mit nyerhetett? Ezt nevezed úgy, hogy ez a legnehezebb. 992 01:28:33,822 --> 01:28:36,154 Nem utazhatsz így, ugye, kicsim? 993 01:28:36,224 --> 01:28:38,021 Talán ennyi. 994 01:28:38,093 --> 01:28:40,994 De megtennél nekem egy szívességet, és elrángatnál amúgy veled együtt, nem? 995 01:28:41,062 --> 01:28:44,156 - Csatornától csatornáig. - De plüss párnákon. 996 01:28:45,834 --> 01:28:51,101 Ha van valami, amit akarok, csak annyit kell tennem kérd, és te ellopnád helyettem. 997 01:28:51,173 --> 01:28:54,142 Nos, nem akarok semmit lophatnál. 998 01:28:57,679 --> 01:28:59,579 Szóval ennyi? 999 01:28:59,648 --> 01:29:02,776 Tegyük fel, hogy azt mondtam: "Figyelj, édesem, amint Kubába érünk, 1000 01:29:02,851 --> 01:29:07,117 – Összeházasodunk, és onnantól kezdve a könyv szerint játszunk vele?" 1001 01:29:07,189 --> 01:29:09,054 Talán hasznodra válhatna egy kicsit, mi? 1002 01:29:09,124 --> 01:29:11,615 Nem, ha tőled jött, Verne, mert nem mondhattad el. 1003 01:29:11,693 --> 01:29:15,185 De tegyük fel, hogy tettem? Tegyük fel, hogy előléptem az a kis ház az út szélén, 1004 01:29:15,263 --> 01:29:18,994 - a napsütésben játszó gyerekekkel? - Te nevetsz. 1005 01:29:20,168 --> 01:29:23,604 És hogy nevetek. Hol voltál elhozni azt a szemetet Cambreau-ból? 1006 01:29:23,705 --> 01:29:25,570 Lehet, hogy egyedül gondoltam ki. 1007 01:29:25,640 --> 01:29:27,471 Na, ezentúl másképp lesz. 1008 01:29:27,542 --> 01:29:29,271 Igen. És tudod miért? 1009 01:29:29,344 --> 01:29:33,781 Mert láttam már férfiakat meghalni. Azok voltak tolvajok, mint te, és olyan rohadt, mint én, 1010 01:29:35,016 --> 01:29:38,577 de amikor eljött az ő idejük, hirtelen elkaptak valamit, 1011 01:29:38,687 --> 01:29:41,918 valami, ami soha nem volt, valami érdemes. 1012 01:29:42,991 --> 01:29:47,325 Nos, bármi is legyen, nem akarom hogy ennyit várjon az enyémre. most akarom. 1013 01:29:48,096 --> 01:29:51,657 Szuper cucc, amíg belefér azzal, ami eszembe jutott. 1014 01:29:52,200 --> 01:29:54,600 Amikor utazunk, az én utamat járjuk. 1015 01:29:56,671 --> 01:29:59,435 Miből gondolod, hogy a te utadba megyek. 1016 01:30:03,845 --> 01:30:06,177 Mert elakadtál, kölyök, ezért. 1017 01:30:06,248 --> 01:30:10,776 hazug vagy. Utálom a látványodat. Utálok mindent, amit képviselsz. 1018 01:30:12,053 --> 01:30:16,353 Még ha nem is, akkor is, ha szerettelek annyira megölt, 1019 01:30:16,424 --> 01:30:18,187 és tudtam, hogy kísérteni fogsz életem végéig, 1020 01:30:18,260 --> 01:30:21,093 Még mindig nem lenne részem belőled. 1021 01:30:21,162 --> 01:30:25,121 Csak remélem, hogy visszaviszik abba a börtönbe, ahová tartozol. 1022 01:30:25,200 --> 01:30:28,499 Jobb lesz, ha visszafelé mint szabadon megtenni azt, amit tenni fog. 1023 01:30:28,570 --> 01:30:31,630 Az egész világnak jobb lesz nélküled. 1024 01:30:50,759 --> 01:30:54,354 És ez így van, bébi, és mit tehetünk ellene? 1025 01:31:15,550 --> 01:31:18,644 - Hát, nehéz elhinnem. - Elég egyértelmű. 1026 01:31:18,720 --> 01:31:22,212 Ez a hordó tele volt sós vízzel, tehát biztosan szomjan haltak. 1027 01:31:22,290 --> 01:31:24,986 És ez az ember, Moll volt az utolsó, aki elment. 1028 01:31:26,428 --> 01:31:30,091 GRIDEAU: Bármit megtettem volna hogy Verne mindet túlélné. 1029 01:31:30,165 --> 01:31:34,534 Hacsak nem, monsieur, ő ment előbb késsel a hátában? 1030 01:31:34,603 --> 01:31:37,766 Nos, lehetséges, és ez nagyon rossz. 1031 01:31:37,939 --> 01:31:40,874 Ő volt az egyetlen a falkában érdemes megmenteni. 1032 01:31:41,576 --> 01:31:44,511 Nos, akár visszatérhet a telepre. 1033 01:31:57,525 --> 01:32:00,323 - Az a hajó odakint, te rá tartozol? - Nem. 1034 01:32:00,395 --> 01:32:02,659 Senki nem jön a partra tőle ma este. 1035 01:32:02,731 --> 01:32:05,199 Hajnalban Amerikába hajózik. 1036 01:32:05,266 --> 01:32:08,030 Elvinnének utast, szerinted? 1037 01:32:08,103 --> 01:32:11,504 - Nos, hogyan juthatok ki hozzá? - Egy erősödő viharban? 1038 01:32:11,573 --> 01:32:15,407 Talán felvehet valakit hogy elvigyem, de ez nem én vagyok. 1039 01:32:43,872 --> 01:32:45,305 Jó estét, Julie. 1040 01:32:45,373 --> 01:32:49,173 - Mit keresel itt? - Lehet, hogy ugyanezt kérdezem tőled. 1041 01:32:49,778 --> 01:32:51,336 Hol máshol legyek? 1042 01:32:51,413 --> 01:32:55,349 Úton vagyok Amerikába. Reggel vitorlázok. 1043 01:32:55,717 --> 01:33:00,086 - Amerika olyan messze van. - Messze mitől? 1044 01:33:00,655 --> 01:33:02,384 Ki tudja? 1045 01:33:02,457 --> 01:33:06,120 Talán, Julie, ha visszamennél a telepre nagyon boldog lehetsz 1046 01:33:06,227 --> 01:33:08,718 ha megoldható lenne, és szerintem lehet. 1047 01:33:08,797 --> 01:33:11,698 Mióta beszéltünk, történtek olyan dolgok, amik... 1048 01:33:11,766 --> 01:33:15,099 Ez növelheti a befolyásomat bizonyos emberekkel. 1049 01:33:15,170 --> 01:33:18,571 De nem számít, hogyan színezed ki, te megy a javaslattal, nem, Malac? 1050 01:33:18,640 --> 01:33:21,939 Tehetnél rosszabbat is, mondjuk egy olyan férfival, mint Verne. 1051 01:33:26,915 --> 01:33:28,246 Mi van Verne-nel? 1052 01:33:28,316 --> 01:33:32,047 Másokkal együtt megszökött és Grideau és én eljöttünk érte 1053 01:33:32,120 --> 01:33:33,781 amikor itt landolt. 1054 01:33:34,723 --> 01:33:38,625 - És megvan? - Nem. Úgy tűnik, a tengeren halt meg, 1055 01:33:39,761 --> 01:33:41,991 vagy ezt gondolja Grideau. 1056 01:33:43,031 --> 01:33:44,362 De te nem. 1057 01:33:45,366 --> 01:33:47,334 Okos ember, Verne. 1058 01:33:47,402 --> 01:33:51,236 Neki van valami. Valamit, amit szeretnék. 1059 01:33:56,778 --> 01:33:58,507 Kedvesek, ugye, Julie? 1060 01:33:58,580 --> 01:34:01,981 Igen, kedves. Furán néznél ki abban a feketében. 1061 01:34:16,264 --> 01:34:18,732 Bármilyen kiút erről a helyről kivéve ezt az ajtót? 1062 01:34:18,800 --> 01:34:20,927 A sikátor a sarkon. 1063 01:34:48,763 --> 01:34:53,063 Kicsi a világ, nem, Malac? Csak mit keresel? 1064 01:34:53,134 --> 01:34:57,036 Mindketten tudjuk mit, Julie. És itt az ideje, hogy a tényekről beszéljünk. 1065 01:34:59,073 --> 01:35:02,668 Vannak rosszabb dolgok is, Julie, mint egy hozzám hasonló disznóval húrozni. 1066 01:35:02,744 --> 01:35:05,474 Van olyan, hogy nézni egy férfi, aki jelent neked valamit 1067 01:35:05,747 --> 01:35:08,375 levadászták és visszarángatták egy lánc végén. 1068 01:35:08,449 --> 01:35:12,545 Rendben, akkor levadásztad. Lássuk, visszahúzod. Folytasd. 1069 01:35:12,620 --> 01:35:18,490 Nem vagyok bolond. Van jobb módszer is. Grideau ezúttal nem engedi megszökni. 1070 01:35:18,560 --> 01:35:23,293 De ha visszamegyek veled, nem mondod el Grideau? Én vagyok Verne-nek, igaz? 1071 01:35:23,364 --> 01:35:26,390 Nos, ha igen, akkor vigye el. Menj, mondd meg Grideau-nak. 1072 01:35:26,467 --> 01:35:30,631 És ami azt illeti, hogy bárhova megyek veled még mindig a saját ereszcsatornáimat választom. 1073 01:35:38,213 --> 01:35:40,647 Várj egy percet. Malac, várj egy percet. 1074 01:35:44,085 --> 01:35:46,383 Csak adj öt percet, ennyi. 1075 01:35:46,454 --> 01:35:50,618 Öt perc, hogy biztosan elmeneküljön és miután elment, veled megyek. 1076 01:35:50,692 --> 01:35:54,355 Egyszerűbb lenne ha most együtt mennénk el. 1077 01:35:54,429 --> 01:35:57,398 Nem, látni akarom őt, biztos akarok lenni. 1078 01:35:57,465 --> 01:35:59,433 Nem bízol bennem, Julie? 1079 01:36:00,201 --> 01:36:04,297 Miután látja, hogy elmegy, gyere be, és hozz értem. megvárlak. 1080 01:36:29,597 --> 01:36:33,294 Szóval visszajöttél, bébi. Örülök, hogy újra látlak. 1081 01:36:34,736 --> 01:36:36,636 Visszajöttem, hogy elmondjam ki kell jutnod. 1082 01:36:36,704 --> 01:36:40,868 - Grideau a városban van. - Grideau, mi? Kedves fickó. 1083 01:36:41,643 --> 01:36:43,543 Mit kellett volna mondania magának? 1084 01:36:45,713 --> 01:36:47,613 Hát nem beszéltem vele. 1085 01:36:49,350 --> 01:36:50,578 nem is láttam őt. 1086 01:36:50,652 --> 01:36:55,817 Nem? Akkor honnan tudod, hogy itt van? Vagy beszéltél valaki mással. 1087 01:36:55,890 --> 01:36:58,950 Ne tegyél fel annyi kérdést. Csak indulj. 1088 01:36:59,027 --> 01:37:01,291 Vihar jön és soha nem tudod megmondani. 1089 01:37:01,362 --> 01:37:03,956 Igazad van, kölyök, sosem mondhatod el. 1090 01:37:04,032 --> 01:37:08,401 - Oké, menjünk. - Nem megyek veled, Verne. 1091 01:37:08,503 --> 01:37:10,937 Ezt már egyszer mondtam és komolyan is gondoltam, amit mondtam. 1092 01:37:11,005 --> 01:37:13,735 Azt hittem, talán meggondoltad magad. 1093 01:37:15,009 --> 01:37:18,137 Egy teherszállító indul Amerikába reggel és rajta leszek. 1094 01:37:18,212 --> 01:37:20,442 Oké, kicsim, ha ezt akarod. 1095 01:37:20,515 --> 01:37:23,973 Igen. Igen, ezt akarom. 1096 01:37:24,052 --> 01:37:27,647 Csak ne ácsorogj itt tovább. Minden perc számít. Indulj. 1097 01:37:27,722 --> 01:37:30,589 Igen. Igen, igazad van, kölyök. Inkább rohanok. 1098 01:37:30,658 --> 01:37:34,594 Grideau okos fickó. Nem akar többé lemaradni rólam. 1099 01:37:34,662 --> 01:37:37,563 Nem lennék meglepve ha felajánlott volna jutalmat. 1100 01:37:37,632 --> 01:37:39,463 Szép kövér. 1101 01:37:43,838 --> 01:37:47,274 Elég lédús ahhoz, hogy átjárót vásároljunk teherhajóval Amerikába. 1102 01:37:49,177 --> 01:37:51,407 Még jó, hogy meg lehet bízni benned. 1103 01:37:52,146 --> 01:37:53,738 Olyan sokáig, bébi. 1104 01:37:55,216 --> 01:37:57,548 - Verne. - Igen? 1105 01:38:00,755 --> 01:38:02,552 Ültess ide egyet. 1106 01:38:03,491 --> 01:38:05,891 Kitart, amíg újra találkozunk. 1107 01:38:32,653 --> 01:38:33,813 Julie. 1108 01:38:36,991 --> 01:38:39,619 Veszek neked egy új kabátot, egy szép reggel. 1109 01:38:40,561 --> 01:38:44,998 Sertésbőrből készült. Szóval Grideau két disznót vett magának. 1110 01:38:45,066 --> 01:38:46,795 nem mondtam el neki. Esküszöm, hogy nem, Verne. 1111 01:38:46,868 --> 01:38:48,699 hazug vagy. Te hoztad ide. 1112 01:38:48,770 --> 01:38:51,170 Megfordítottál engem akárcsak ott a szigeten 1113 01:38:51,239 --> 01:38:52,968 hogy a saját bújócskáját elkerülje a bajtól. 1114 01:38:53,041 --> 01:38:55,441 Ha ezt akarod gondolni, oké. Csak menj innen. 1115 01:38:55,510 --> 01:38:57,774 Menj innen, mielőtt túl késő lenne. Rád gondolok, Verne. 1116 01:38:57,845 --> 01:39:00,746 Igen, igen, nagyon aranyos. Mindig rá lehetett önteni, nem? 1117 01:39:00,815 --> 01:39:03,215 Felkapaszkodtál, ezt mondom neked, percre pontosan 1118 01:39:03,284 --> 01:39:04,751 ahol láttalak az ablakon át, mindketten. 1119 01:39:04,819 --> 01:39:06,844 Nem akartalak feladni, Verne. 1120 01:39:06,921 --> 01:39:09,549 Ez egy nagyszerű hely egy hölgynek hogy egy fickót egy pontra hozzunk 1121 01:39:09,624 --> 01:39:11,922 ahol mást nem lát a világon, kivéve őt. 1122 01:39:11,993 --> 01:39:14,154 Ott voltál, ahol nem volt semmi Nem tettem volna meg helyetted. 1123 01:39:14,228 --> 01:39:16,128 Továbbra is tolvaj lettem volna vagy másképp próbáltam volna, 1124 01:39:16,197 --> 01:39:19,166 ha ezt akartad. Hogy hangzik ez? 1125 01:39:19,233 --> 01:39:21,201 Ez minden, amit hallani akartam. 1126 01:39:21,269 --> 01:39:22,964 Csak miért kellett várni eddig elmondani nekem, 1127 01:39:23,037 --> 01:39:24,402 most, hogy el kell tűnnöd innen? 1128 01:39:24,472 --> 01:39:27,964 Igaza van. És ha most mész, soha nem fognak elkapni. 1129 01:39:28,743 --> 01:39:30,335 Ugyan, Malac, hol van Grideau? 1130 01:39:30,411 --> 01:39:32,675 Úton van-e ide vagy arra vár, hogy felvegyen az öbölben? 1131 01:39:32,747 --> 01:39:35,682 Verne, egy léleknek sem mondtam el. Miért kellene? 1132 01:39:35,750 --> 01:39:40,847 Verne, igazat mond. Senkinek nem mondta, hogy itt vagy. 1133 01:39:40,922 --> 01:39:43,254 És ha elengedem szerinted mit fog csinálni? 1134 01:39:43,324 --> 01:39:45,383 Szóval hibáztál, Malac. 1135 01:39:45,460 --> 01:39:48,827 Ez az egyetlen alkalom az életedben sikítanod kellett volna. 1136 01:39:52,733 --> 01:39:55,224 Ha most megszöktél, Julie, felszállhatna arra a hajóra Amerikába. 1137 01:39:55,303 --> 01:39:58,295 - Pont ezt fogom tenni. - De ha maradnál, megmenthetnéd. 1138 01:39:58,372 --> 01:40:02,001 - Minek menteni a disznót? - Nem a disznó, Julie, Verne. 1139 01:40:07,849 --> 01:40:10,044 Verne, te bolond. Engedd el. 1140 01:40:11,619 --> 01:40:14,486 Hallottál, Verne? Azt mondtam, hadd menjen. 1141 01:40:17,125 --> 01:40:19,593 Ó, szóval ez így van, mi? 1142 01:40:19,660 --> 01:40:23,027 Amikor egy nő felveszi a mars harcot, tényleg az ő oldalán áll, nem? 1143 01:40:23,097 --> 01:40:24,621 Add ide. 1144 01:40:25,266 --> 01:40:28,463 Hirtelen a dolgok másképp néznek ki, nem igaz, kicsim? 1145 01:40:28,536 --> 01:40:31,004 Állj oda vele és lássuk, hogy nézel ki. 1146 01:40:31,105 --> 01:40:35,701 Menj oda. Rendben, ott van az, Julie. Vidd őt. Ő a tiéd. 1147 01:40:36,544 --> 01:40:40,537 Ezt kéred, nem? Nos, van vagy nem? 1148 01:40:43,351 --> 01:40:45,080 Igen, ez az. 1149 01:40:45,153 --> 01:40:48,816 Rendben, megvan. Most pedig menjetek innen mindketten. 1150 01:40:49,457 --> 01:40:51,152 Gyerünk, mozogj. 1151 01:40:58,699 --> 01:41:02,032 - Viszlát, Cambreau. - Még találkozunk, Julie. 1152 01:41:10,978 --> 01:41:13,674 Természetesen a tények mindig is utálta a Disznót. 1153 01:41:13,748 --> 01:41:15,909 Marfeuval a dzsungelbe ment mintsem menjen vele. 1154 01:41:15,983 --> 01:41:18,474 És inkább visszamegy a Disznóval, mint tovább velem. 1155 01:41:18,553 --> 01:41:20,111 Hogy néz ki honnan állsz? 1156 01:41:20,188 --> 01:41:22,122 Úgy néz ki, mint valami egy szerelmes nő arra gondolhat. 1157 01:41:22,190 --> 01:41:25,023 értem én. Mindent kitaláltál a könyv szerint. 1158 01:41:25,092 --> 01:41:26,992 Julie fellépett Cochonnal a javamra, 1159 01:41:27,061 --> 01:41:28,858 hogy egy csigát se dobnék belé. 1160 01:41:28,930 --> 01:41:30,591 Most visszamegy a szigetre, hogy feleségül vegye 1161 01:41:30,665 --> 01:41:34,032 szóval nem enged a törvénynek, mi? Nagyon szép. 1162 01:41:34,101 --> 01:41:35,693 Hozz egy zenét, eléneklem neked. 1163 01:41:35,770 --> 01:41:38,261 Csak hát van értelme nekem így. 1164 01:41:38,339 --> 01:41:40,339 És mi van ha igazad van? Mit csináljak? 1165 01:41:40,374 --> 01:41:44,174 Fordulj nemeshez, és térj vissza egy tucathoz medvegödrök, hogy kiszabadítsák a csánkból? 1166 01:41:44,245 --> 01:41:47,646 Hosszú utat jártam be, hogy idáig eljussak. Kint vagyok és úton vagyok 1167 01:41:47,715 --> 01:41:50,081 és ha jössz, gyere. 1168 01:42:00,461 --> 01:42:03,555 - Rendben, szállj be a gumicsónakba. - De, monsieur, erős vihar lesz. 1169 01:42:03,631 --> 01:42:05,826 Talán várnunk kellene holnap reggelig. 1170 01:42:05,900 --> 01:42:08,391 Szállj be a csónakba. Gyerünk, Cambreau. 1171 01:42:52,046 --> 01:42:54,241 Menj le és indítsd be a motort. 1172 01:43:19,206 --> 01:43:22,073 Nem rossz. Elég jó ahhoz, hogy elvigyünk egy férfit bárhová menni akar. 1173 01:43:22,143 --> 01:43:23,235 Bármelyik helyen a világon. 1174 01:43:23,311 --> 01:43:26,371 - Úgy tűnik, szabad ember vagy, Verne. - Olyan szabad, mint minden élő ember. 1175 01:43:26,447 --> 01:43:28,847 Három-négy nap múlva talán egy hét, Kubában leszek. 1176 01:43:29,150 --> 01:43:31,050 Nem kell majd besurrannom a hátsó utat sem. 1177 01:43:31,118 --> 01:43:33,211 Amennyire bárki tudja, meghaltam. 1178 01:43:33,287 --> 01:43:34,811 A Disznó tudja, hogy élsz, így Hessler is. 1179 01:43:34,889 --> 01:43:37,722 Hessler nem fog beszélni. A Disznó sem fog. Julie nem engedi. 1180 01:43:37,792 --> 01:43:38,792 honnan tudod? 1181 01:43:38,859 --> 01:43:39,985 Nem lesz amikor először feladta magát. 1182 01:43:40,061 --> 01:43:43,724 Tudom, hogy nem fogja. Jól van néhány dologról, ilyesmiről. 1183 01:43:43,798 --> 01:43:45,959 - Egyébként nem fogok aggódni miatta. - De te az vagy. 1184 01:43:46,033 --> 01:43:47,833 Egész életedben te vagy aggódni fog érte. 1185 01:43:47,902 --> 01:43:50,962 Egészen addig a napig, amíg meg nem halsz sajnáld, hogy átadtad a Disznónak. 1186 01:43:51,038 --> 01:43:53,165 Még egy a tied ónszarvú próféciák, mi? 1187 01:43:53,240 --> 01:43:54,639 Nos, tartsd meg őket magadnak. 1188 01:43:54,709 --> 01:43:57,803 Én szabad ember vagyok, mondom neked, és ebbe egyetlen dám sem vághat bele. 1189 01:43:57,878 --> 01:44:00,005 Úton vagyok Kubába és semmi sem állíthat meg. 1190 01:44:00,081 --> 01:44:03,312 Erős ember vagy, Verne, erősebb, mint Moll volt, 1191 01:44:03,384 --> 01:44:05,352 erősebb, mint a börtön, ahonnan kitörtél, 1192 01:44:05,419 --> 01:44:08,320 erősebb az esélyeknél amelyek ellened szóltak. 1193 01:44:09,790 --> 01:44:11,223 mire készülsz? 1194 01:44:11,292 --> 01:44:13,317 Mindened megvan valaha is akarni fogod, Verne. 1195 01:44:13,394 --> 01:44:15,521 Azt fogod csinálni, amit akarsz, menj ahova akarsz. 1196 01:44:15,596 --> 01:44:18,690 Elég vagy magadnak. Nem kell semmi. 1197 01:44:18,766 --> 01:44:22,065 Bizonyára nincs rám szüksége. Nem vagyok jó itt. 1198 01:44:22,136 --> 01:44:25,697 És lehet, hogy tehetek valamit valaki másnak, ha lemaradok. 1199 01:44:25,773 --> 01:44:28,742 Nem tennél valamit magadnak, haver? 1200 01:44:28,809 --> 01:44:31,107 Olyasmi, mint Grideau-val beszélgetni? 1201 01:44:31,178 --> 01:44:34,807 Semmit sem akarok Grideau-tól. És lehet, hogy mások is beszélhetnek, 1202 01:44:34,882 --> 01:44:37,908 mint volt Telez, Flaubert és Dufond. 1203 01:44:38,085 --> 01:44:41,782 Útra küldted őket mosollyal és imával. 1204 01:44:41,856 --> 01:44:44,450 Még mindig azt hiszed hogy az imák kifizetődnek, Cambreau? 1205 01:44:44,525 --> 01:44:46,356 Segíthetnek egy kicsit. 1206 01:44:47,461 --> 01:44:49,691 Hát akkor jobban jársz kezdje el gyorsan elmondani őket. 1207 01:44:49,764 --> 01:44:53,791 Emelje fel a kezét, csukja be a szemét és adj nekik mindent, amit csak tudsz. 1208 01:44:53,868 --> 01:44:55,893 Ugye nem kell világosabbá tennem? 1209 01:44:55,970 --> 01:44:58,063 Csak egy másik ember van abban a világban, amely tudja, hogy élek 1210 01:44:58,139 --> 01:45:00,334 és ki mondja ezt rajtad kívül. 1211 01:45:00,408 --> 01:45:02,933 Egy hölgytől függök befogni a száját, 1212 01:45:03,010 --> 01:45:06,776 - de ki fogja bezárni a tiédet? - Úgy néz ki, Verne. 1213 01:45:06,847 --> 01:45:08,644 De mi lesz veled, ha én elmentem? 1214 01:45:08,716 --> 01:45:10,843 Ki fogod dobni mindent, amit megér, 1215 01:45:10,918 --> 01:45:12,783 az esély, hogy úgy élj, mint más férfiak, 1216 01:45:12,853 --> 01:45:15,549 egy nő, aki szeret téged és az utolsó barátod. 1217 01:45:15,623 --> 01:45:17,989 - Mi marad? - Ami mindig is volt. 1218 01:45:18,058 --> 01:45:20,993 Bármi is az, ami megtartja az embert saját lábát anélkül, hogy bárkitől bármi segítség lenne. 1219 01:45:21,061 --> 01:45:23,586 - Hogy hívják, Verne? - Nevezd meg, megvan. 1220 01:45:23,664 --> 01:45:25,859 Ez visz most az utamba. 1221 01:45:25,933 --> 01:45:28,766 Jöhetsz, vagy megteheti másképp is. 1222 01:45:28,836 --> 01:45:32,567 Ennek fordítva kell lennie. Nem mehetek veled, Verne. 1223 01:45:33,974 --> 01:45:36,772 Nos, mire vársz? Nem szabad nehéznek lennie. 1224 01:45:36,844 --> 01:45:39,074 Dobj a tengerbe, és mindennek vége. 1225 01:45:39,146 --> 01:45:42,638 - Elég egyszerű, ha meg tudod csinálni. - Ha meg tudom csinálni? 1226 01:45:43,617 --> 01:45:46,586 - Mitől félnék? - Talán magadtól 1227 01:45:46,687 --> 01:45:50,123 vagy mi történik egy férfival miután megölt egy másik embert. 1228 01:45:57,131 --> 01:46:01,192 - Ezt kéred, Cambreau. - Akkor miért nem adod oda? 1229 01:46:01,268 --> 01:46:04,635 Vagy kell valami ahhoz, hogy megöljön neked nincs? 1230 01:46:37,738 --> 01:46:42,175 Mit gondolsz, mit kaptam, Cambreau? Ne feledd, te kérted! 1231 01:46:42,243 --> 01:46:45,212 Kérted és megkaptad. 1232 01:46:45,312 --> 01:46:48,645 Nem hagyhatod, hogy megfulladjon. Meg kell mentened. 1233 01:46:48,716 --> 01:46:50,684 Miért ne? Menjen előre, és szállítsa le a horgonyt. 1234 01:46:50,751 --> 01:46:53,845 - Akkor ülj fel a kormányra, és indulj észak felé. - CAMBREAU: Verne! 1235 01:46:54,889 --> 01:46:57,619 Nem bírom sokáig! 1236 01:46:57,691 --> 01:47:00,489 Nem hallom, hogy könyörögsz, hogy segítsek. 1237 01:47:00,561 --> 01:47:04,998 Okos cucc, megspórolod a lélegzeted. Nem akarsz tőlem semmit. 1238 01:47:05,065 --> 01:47:08,557 Mit kell adnom? Verne, a világ söpredéke. 1239 01:47:09,270 --> 01:47:13,206 Ott fent, ott van tőle kapod a segítségedet. 1240 01:47:13,474 --> 01:47:15,669 Nincs miért aggódnod. 1241 01:47:15,743 --> 01:47:20,112 Énekelj el néhány imát, lazíts, és várja meg, amíg a víz kiszárad. 1242 01:47:20,180 --> 01:47:22,478 Ragadj meg egy csodát, Cambreau. 1243 01:47:22,550 --> 01:47:25,951 Senki sem mentheti meg, csak te, monsieur. 1244 01:47:26,020 --> 01:47:27,214 Hallottad? 1245 01:47:27,288 --> 01:47:31,156 Hallottad, mit mondott, Cambreau? A mennyben és a földön, 1246 01:47:31,225 --> 01:47:34,592 az egész világon senki sem menthet meg, csak én. 1247 01:47:34,762 --> 01:47:38,198 Tehát amikor elmondod az imáidat, mondd el nekem, Cambreau. 1248 01:47:38,332 --> 01:47:43,463 Én vagyok az egyetlen isten, akit most segítségül hívhatsz. Én vagyok a régi templom, emlékszel? 1249 01:47:43,804 --> 01:47:48,036 Igazad volt, amikor azt mondtad Isten bennem volt. Isten mindenkiben benne van. 1250 01:47:48,609 --> 01:47:52,443 Gimpy Istene. Isten vagyok. te vagy... 1251 01:47:56,050 --> 01:47:57,176 te vagy... 1252 01:47:58,519 --> 01:47:59,781 Cambreau! 1253 01:48:03,958 --> 01:48:05,220 Cambreau! 1254 01:48:49,570 --> 01:48:52,232 Cambreau. Cambreau. 1255 01:48:55,509 --> 01:48:58,069 Hiába, elment. 1256 01:49:00,547 --> 01:49:02,174 Így képzelte el. 1257 01:49:02,316 --> 01:49:06,480 Most már egészen látom. Mindent, amit mondott, mindent, amit tett, 1258 01:49:07,121 --> 01:49:10,022 a végsőkig mindent megoldott. 1259 01:49:12,426 --> 01:49:16,385 Szörnyű balek vagy hogy ilyen dolgokat tegyek a hozzám hasonló patkányokért. 1260 01:49:22,770 --> 01:49:24,260 Úr. 1261 01:50:25,499 --> 01:50:28,127 Verne, megőrültél? Grideau azon a hajón van. Majd meglát. 1262 01:50:28,202 --> 01:50:30,261 És ha meglát, elvisz, nem lesz, bébi? 1263 01:50:30,337 --> 01:50:32,305 Azt hittem, félúton leszel mostanra Kubába. 1264 01:50:32,372 --> 01:50:35,136 Lehet, hogy nem tetszett az ötlet hogy a Disznóval mész. 1265 01:50:35,209 --> 01:50:36,801 mit érdekel? 1266 01:50:36,877 --> 01:50:39,471 Házasok leszünk, és remélem, nagyon boldogok leszünk. 1267 01:50:39,546 --> 01:50:41,673 Igen, és talán nem is fogod. 1268 01:50:42,015 --> 01:50:44,609 Talán elviszi sok büntetés egy olyan srácnak, mint én. 1269 01:50:44,685 --> 01:50:48,177 - Cambreau elmondta. - Nem, Cambreau nem így működik. 1270 01:50:48,255 --> 01:50:51,952 De megnéztem a számokat és összeadnak egy dolgot. 1271 01:50:52,025 --> 01:50:55,517 - Kicsim, én vagyok az, nem? - Mindig is te voltál. 1272 01:50:56,396 --> 01:50:57,556 Erre gondoltam. 1273 01:50:57,631 --> 01:51:01,260 Verne, biztos vagy benne? Biztos vagy benne, hogy ezt akarod? 1274 01:51:01,335 --> 01:51:04,361 - Nem gondolja, hogy ez a legjobb módszer? - Tudom, hogy az. 1275 01:51:04,438 --> 01:51:07,771 Nos, a legjobb mindig elég jó lesz nekünk. 1276 01:51:10,844 --> 01:51:12,277 Szia Verne. 1277 01:51:13,647 --> 01:51:17,276 - Mikor vitorlázunk, Grideau? - Bármelyik percben, most, hogy itt vagy. 1278 01:51:17,384 --> 01:51:20,683 Szóval találtál valamit végül is erősebb nálad. 1279 01:51:20,888 --> 01:51:25,121 Igen, úgy néz ki, nem? Hol vetted azt a ruhát? 1280 01:51:25,192 --> 01:51:27,651 Miért, a pénzen vettem adtál nekem a hajón. 1281 01:51:27,828 --> 01:51:30,194 - És mi van veled? - Oké, oké. 1282 01:51:30,531 --> 01:51:32,931 Most erre van szüksége hogy egy hozzám hasonló fickót a szigeten tartsam. 1283 01:51:33,000 --> 01:51:34,800 Nem valami könnyű mint egy dzsungel vagy egy óceán, 1284 01:51:34,868 --> 01:51:39,032 - De valami olyan, mint ő, kemény. - De talán érdemes várni? 1285 01:51:39,106 --> 01:51:41,802 - Amíg kell. - Nem beszélt hozzád. 1286 01:51:41,875 --> 01:51:44,935 Ráadásul én vagyok az ez fogja várni, nem te. 1287 01:51:45,012 --> 01:51:49,005 - Rendben mozogsz? - Oké, Verne. Vagy még mindig balek vagyok? 1288 01:51:49,449 --> 01:51:51,110 mit gondolsz? 1289 01:52:05,499 --> 01:52:08,627 - Nem fogja megbánni? - Nem, halász, nem fog. 1290 01:52:09,203 --> 01:52:12,400 És minden rendben lesz nekik egyszer? 1291 01:52:12,539 --> 01:52:14,666 Most minden rendben van. 1292 01:52:15,876 --> 01:52:17,537 Viszlát, barátom. 1293 01:52:21,081 --> 01:52:22,742 Viszlát, monsieur. 1294 01:52:22,766 --> 01:52:23,766